1
00:00:24,890 --> 00:00:26,356
esti chiar...

2
00:00:26,358 --> 00:00:28,659
Da, dă-mi doar o secundă.

3
00:00:31,129 --> 00:00:32,662
Bine.
Bine.

4
00:00:32,664 --> 00:00:34,665
- Bine? Vrei să...
- Da. Dă-mi doar o secundă.

5
00:00:34,667 --> 00:00:35,998
Dă-mi doar o secundă.
Bine.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,199
Bine.

7
00:00:37,201 --> 00:00:39,001
- Oh.
- Ah. Iată-ne.

8
00:00:40,706 --> 00:00:43,674
Te iubesc.

9
00:00:43,676 --> 00:00:46,677
Ești atât de perfectă.
Te iubesc.

10
00:00:46,679 --> 00:00:48,345
Doar stai asa.
Doar...

11
00:00:48,347 --> 00:00:50,312
Stai așa pentru totdeauna.

12
00:00:50,314 --> 00:00:52,315
Bine.

13
00:00:52,317 --> 00:00:55,351
Te iubesc.

14
00:00:55,353 --> 00:00:57,354
Oh. Atent.
Atent.

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,362
- Vezi, ti-am spus.
- A fost rapid.

16
00:01:06,364 --> 00:01:07,363
Felicitări.

17
00:01:07,365 --> 00:01:08,964
Multumesc.
Este un record?

18
00:01:10,168 --> 00:01:12,335
Nu vreau să primesc
orice pe cearșafuri.

19
00:01:14,338 --> 00:01:16,773
Îmi aduci ceva?

20
00:01:16,775 --> 00:01:18,475
Uf.
Prosop.

21
00:01:18,477 --> 00:01:21,110
Multumesc.

22
00:01:21,112 --> 00:01:24,814
- Iată-ne.
- Uf.

23
00:01:24,816 --> 00:01:27,116
Ooh.

24
00:01:27,118 --> 00:01:28,885
Mm.

25
00:01:28,887 --> 00:01:30,386
- Unde este telecomanda?
- Hmm?

26
00:01:30,388 --> 00:01:31,421
Ai telecomanda?

27
00:01:31,423 --> 00:01:32,922
Nu, am crezut că o ai.

28
00:01:32,924 --> 00:01:33,556
Oh da.

29
00:01:33,558 --> 00:01:35,758
- Da.
- Da.

30
00:01:37,495 --> 00:01:39,228
Te iubesc.

31
00:01:39,230 --> 00:01:40,097
Te iubesc.

32
00:01:40,099 --> 00:01:42,732
- Noapte bună.
- Noapte bună.

33
00:02:10,829 --> 00:02:14,064
În regulă, clasă, sunt
aștept cu nerăbdare proiectele de teză.

34
00:02:14,066 --> 00:02:18,535
Dar mai întâi, Anna...
30 este o piatră de hotar.

35
00:02:18,537 --> 00:02:20,269
Spune-ți adio tinereții tale.

36
00:02:20,271 --> 00:02:21,537
Mare.

37
00:02:21,539 --> 00:02:22,939
- Surpriză, Anna.
- Surpriză!

38
00:02:22,941 --> 00:02:24,441
- La mulți ani, Anna.
- Mulţumesc.

39
00:02:24,443 --> 00:02:26,175
- La mulți ani!
- Mulţumesc.

40
00:02:26,177 --> 00:02:29,946
Anna, ești cea mai mare
lucru frumos eu...

41
00:02:29,948 --> 00:02:33,250
Am văzut vreodată... Nu.

42
00:02:33,252 --> 00:02:35,552
Anna, eu...

43
00:02:35,554 --> 00:02:38,255
vreau sa fiu cu tine
pentru tot restul vieții mele,

44
00:02:38,257 --> 00:02:41,358
și sper că și tu?

45
00:02:41,360 --> 00:02:42,491
Nu. Nu.

46
00:02:42,493 --> 00:02:44,227
Nu, nu, nu, nu.
Pbht!

47
00:02:48,066 --> 00:02:49,833
- Hei.
- Buna ziua.

48
00:02:49,835 --> 00:02:51,268
La mulți ani!

49
00:02:51,270 --> 00:02:53,370
Mm!

50
00:02:53,372 --> 00:02:54,404
- Nu vă panicați.
- Ce?

51
00:02:54,406 --> 00:02:56,239
- Oh.
- Anii 30 doar începutul...

52
00:02:56,241 --> 00:02:57,473
a sfârșitului vieții tale.

53
00:02:57,475 --> 00:02:58,975
Ooh!
Oh, e mare.

54
00:02:58,977 --> 00:03:00,209
Abia aștept să vezi asta.

55
00:03:00,211 --> 00:03:01,746
Da.

56
00:03:02,480 --> 00:03:06,348
Oh, asta e înfricoșător.

57
00:03:07,819 --> 00:03:09,953
Uită-te la părul ăla!
Uită-te la tine.

58
00:03:09,955 --> 00:03:11,453
- Arăți atât de frumos.
- Al cui braţ este acela?

59
00:03:11,455 --> 00:03:13,823
M-am gândit că ai putea folosi
ceva artă pentru casa nouă.

60
00:03:13,825 --> 00:03:14,958
Casa noua?
Spune cineva casă nouă?

61
00:03:14,960 --> 00:03:16,525
- Nu? huh?
- Hei, suntem conform programului.

62
00:03:16,527 --> 00:03:17,727
Bine. Bine.

63
00:03:17,729 --> 00:03:19,529
Bine, nu suntem nicăieri
aproape de program...

64
00:03:19,531 --> 00:03:21,530
- Mulţumesc.
- Dar ascultă, am greșit,

65
00:03:21,532 --> 00:03:25,935
a făcut câteva cruciale
greșeli de calcul, știi.

66
00:03:25,937 --> 00:03:26,804
Doar nu acesta.

67
00:03:26,806 --> 00:03:27,671
Aww.

68
00:03:27,673 --> 00:03:28,739
- A fost frumos.
- Mulţumesc.

69
00:03:28,741 --> 00:03:29,705
- A fost bine.
- A fost bine, nu?

70
00:03:29,707 --> 00:03:31,642
- Salvare bună.
- A fost bine, nu?

71
00:03:31,644 --> 00:03:33,375
- Mulţumesc.
- Oh, Doamne.

72
00:03:33,377 --> 00:03:35,911
Știi la ce mă gândeam
despre venirea aici în seara asta?

73
00:03:35,913 --> 00:03:37,179
Veri la lac.

74
00:03:37,181 --> 00:03:38,381
- Serios?
- Mm-hmm.

75
00:03:38,383 --> 00:03:40,883
Așa cum părinții noștri
ne-a lăsat acolo sus, știi?

76
00:03:40,885 --> 00:03:42,518
Adică, ar trebui să fie aici
in seara asta, mama si tata.

77
00:03:42,520 --> 00:03:45,989
Hei, uite, ei sunt cine
sunt și noi îi iubim.

78
00:03:45,991 --> 00:03:49,993
Mi-a amintit doar că tu
acoperit pentru ei, așa că mulțumesc.

79
00:03:49,995 --> 00:03:52,294
- Doamne, și ne-am bârfi despre băieți...
- Da.

80
00:03:52,296 --> 00:03:53,864
Și pasitul tău pentru Teddy.

81
00:03:53,866 --> 00:03:54,798
- Pentru Will.
- Nu, Teddy.

82
00:03:54,800 --> 00:03:56,399
Ted... pentru Will.

83
00:03:56,401 --> 00:03:58,133
Îmi pare rău.
Teddy Fredricks?

84
00:03:58,135 --> 00:03:59,234
Teddy Fredricks.

85
00:03:59,236 --> 00:04:00,769
- Îți amintești de el.
- Cu gâtul gigant?

86
00:04:00,771 --> 00:04:02,005
- Nu, nu avea un gât uriaș.
- Tipul ăsta avea un gât uriaș.

87
00:04:02,007 --> 00:04:03,739
- A fost enorm, Reece.
- Doar că era foarte puternic.

88
00:04:03,741 --> 00:04:04,806
Era ca un orc.

89
00:04:04,808 --> 00:04:06,142
Știai că am fost îndrăgostit de Teddy.

90
00:04:06,144 --> 00:04:07,209
Nu, nu am făcut-o.

91
00:04:07,211 --> 00:04:09,546
Ideea mea este că eram inseparabili.

92
00:04:09,548 --> 00:04:11,314
Doamne, v-ați cunoscut
când erați bebeluși.

93
00:04:11,316 --> 00:04:13,215
Eram bebeluși!

94
00:04:13,217 --> 00:04:15,251
Primele iubiri și încă împreună.

95
00:04:15,253 --> 00:04:17,286
Nu am fost niciodată cu nimeni altcineva
toată viața ta.

96
00:04:17,288 --> 00:04:18,622
E atât de nebunesc.

97
00:04:18,624 --> 00:04:20,190
- Și m-a omorât pentru că am crezut...
- Haide.

98
00:04:20,192 --> 00:04:23,959
- "Voi fi singur pentru tot restul vieții mele."
- În regulă.

99
00:04:23,961 --> 00:04:26,529
Dar atunci
mi l-ai prezentat.

100
00:04:26,531 --> 00:04:29,365
Acum, dacă ai putea să convingi
asta ca sa ma doboare,

101
00:04:29,367 --> 00:04:30,533
asta ar fi minunat.

102
00:04:31,668 --> 00:04:34,070
- Ar trebui să fie aici în seara asta.
- William.

103
00:04:34,072 --> 00:04:36,072
- Mm-hmm.
- Nu încerc

104
00:04:36,074 --> 00:04:37,339
să te cheme afară
în fața soției tale cândva,

105
00:04:37,341 --> 00:04:40,243
dar când eram noi
în cămine în primul an,

106
00:04:40,245 --> 00:04:43,012
mi-ai spus că o faci
deja adunat

107
00:04:43,014 --> 00:04:44,313
destul de multe crestături
pe centura ta.

108
00:04:44,315 --> 00:04:46,483
Serios?
Este corect? Ai făcut-o?

109
00:04:46,485 --> 00:04:48,183
Am mințit.

110
00:04:48,185 --> 00:04:49,118
Wow.

111
00:04:49,120 --> 00:04:50,420
- Este o minciună ciudată.
- Reece.

112
00:04:50,422 --> 00:04:52,522
- Aveam 18 ani.
- Am împărțit un pat. Aveam o legătură.

113
00:04:52,524 --> 00:04:53,690
- Haide.
- Nu a fost suficient să...

114
00:04:53,692 --> 00:04:56,192
Nu, doar că am fost
un băiat de fermă liniștit,

115
00:04:56,194 --> 00:04:58,327
și ai fost atât de tare
si impresionant.

116
00:04:58,329 --> 00:05:00,296
- Nu am fost de ajuns.
- Nu, nu este asta. Nu.

117
00:05:00,298 --> 00:05:03,033
Doar că avea un tatuaj,
avea toate cele mai bune medicamente,

118
00:05:03,035 --> 00:05:04,935
deja a fugit atât de multe...

119
00:05:04,937 --> 00:05:06,303
deja te-ai dracu
doi congresmani.

120
00:05:06,305 --> 00:05:08,038
Împreună, precum și separat.

121
00:05:08,040 --> 00:05:09,673
- Sunt un unitor.
- O, bine.

122
00:05:09,675 --> 00:05:11,574
Am vrut să mă placi,
așa că am mințit.

123
00:05:11,576 --> 00:05:12,942
Ei bine, este dezamăgitor.

124
00:05:12,944 --> 00:05:14,411
De atunci ne-am compensat.

125
00:05:14,413 --> 00:05:15,478
- Numai cu ea.
- Ce?

126
00:05:15,480 --> 00:05:16,947
Știi ce, Reece?

127
00:05:16,949 --> 00:05:22,685
Viața noastră sexuală, nu avem nevoie
pentru că viața noastră sexuală este...

128
00:05:22,687 --> 00:05:24,353
este cu adevărat, foarte grozav.

129
00:05:24,355 --> 00:05:26,356
Comparativ cu ce?

130
00:05:26,358 --> 00:05:27,757
Reece.

131
00:05:27,759 --> 00:05:29,959
Adică, Anna, dacă nu ai făcut-o niciodată
avea pe cineva în afară de Will,

132
00:05:29,961 --> 00:05:33,062
Eu zic sa afli ce
un alt cocoș se simte ca.

133
00:05:33,064 --> 00:05:34,331
- Ce?
- Reece.

134
00:05:34,333 --> 00:05:36,265
Nu vrei să știi?
Nu ești curios?

135
00:05:36,267 --> 00:05:38,233
Trebuie să fii.
Adică, într-adevăr, haide.

136
00:05:38,235 --> 00:05:40,070
Voi doi sunteți atât de perfecți

137
00:05:40,072 --> 00:05:42,005
și constant și inevitabil
și al naibii de plictisitor.

138
00:05:42,007 --> 00:05:43,639
Tu practic
au deja copii.

139
00:05:43,641 --> 00:05:45,108
- Trăiește puțin!
- Bine, haide.

140
00:05:45,110 --> 00:05:46,209
Nu vrei să fii tipul
te-ai prefăcut că ești la facultate?

141
00:05:46,211 --> 00:05:48,344
Nu vei fi
putin dezamagit

142
00:05:48,346 --> 00:05:50,714
dacă mori și nu ai fost niciodată?

143
00:05:50,716 --> 00:05:51,682
Oricum, uite, nu există niciun risc.

144
00:05:51,684 --> 00:05:53,449
Voi doi...
Voi doi vă iubiți.

145
00:05:53,451 --> 00:05:54,750
Vă iubiți unul pe altul.

146
00:05:54,752 --> 00:05:56,652
Ești un monument al iubirii
care va rămâne pentru totdeauna

147
00:05:56,654 --> 00:05:57,753
și te prăjesc și te iubesc.

148
00:05:57,755 --> 00:05:59,488
- Oh, noroc, Reece.
- Mulțumesc foarte mult.

149
00:05:59,490 --> 00:06:01,326
Multumesc mult.

150
00:06:03,394 --> 00:06:05,461
Ei bine...

151
00:06:05,463 --> 00:06:07,430
Hm...

152
00:06:07,432 --> 00:06:11,166
După aceea, am fost...

153
00:06:11,168 --> 00:06:17,272
Uh, aveam de gând să...

154
00:06:17,274 --> 00:06:20,075
îți dau un set de chei în seara asta.

155
00:06:20,077 --> 00:06:22,512
Dar casa nu este terminată,

156
00:06:22,514 --> 00:06:25,014
deci fără chei, îmi pare rău.

157
00:06:25,016 --> 00:06:29,618
Hm, dar voi spune, um...

158
00:06:29,620 --> 00:06:33,192
Anna...

159
00:06:36,261 --> 00:06:39,628
Aș putea să-ți privesc fața
pentru tot restul vieții mele,

160
00:06:39,630 --> 00:06:43,268
si, um...

161
00:06:45,569 --> 00:06:48,139
te iubesc.

162
00:06:50,274 --> 00:06:52,477
Eu-te iubesc.

163
00:06:54,346 --> 00:06:56,447
La mulți ani.

164
00:07:06,223 --> 00:07:07,723
Ți-a plăcut Teddy Fredricks.

165
00:07:07,725 --> 00:07:09,558
Da, înainte să vii tu.

166
00:07:09,560 --> 00:07:12,228
Ai făcut un jurnal despre el?
și gâtul lui gros?

167
00:07:12,230 --> 00:07:15,264
Da, mi-a fost frică,
dar el... mă dorea.

168
00:07:15,266 --> 00:07:17,199
Oh, cât de victorian.

169
00:07:17,201 --> 00:07:19,101
Stai, asta e după
am fost impreuna?

170
00:07:19,103 --> 00:07:20,736
Da, a fost un fel de stare în picioare
oferta pana la facultate.

171
00:07:20,738 --> 00:07:22,572
- Serios?
- Sigur.

172
00:07:22,574 --> 00:07:24,406
Şi?

173
00:07:24,408 --> 00:07:27,577
Ne-am mutat la Napoli
si m-am casatorit.

174
00:07:27,579 --> 00:07:30,149
Te-am ales pe tine.

175
00:07:31,083 --> 00:07:33,348
- Dar ți-a plăcut Teddy.
- Adică...

176
00:07:33,350 --> 00:07:36,118
Ce? Eram curios.
Adică nu este...

177
00:07:36,120 --> 00:07:38,221
Tu... Ai fost atras
la alte femei.

178
00:07:38,223 --> 00:07:40,656
Adică...
Da, nu...

179
00:07:40,658 --> 00:07:42,759
- Ei bine...
- Ei bine, nu, nu mai mult decât tine.

180
00:07:42,761 --> 00:07:45,127
Nu.

181
00:07:45,129 --> 00:07:46,628
Bine.
Puncte pentru asta.

182
00:07:46,630 --> 00:07:48,764
Mm.
Multumesc.

183
00:07:48,766 --> 00:07:52,368
Presupun, știi, tu doar...

184
00:07:52,370 --> 00:07:56,572
Am vrut experiență.

185
00:07:56,574 --> 00:07:59,709
Și am ieșit în cale.

186
00:07:59,711 --> 00:08:01,777
Evident că nu.

187
00:08:09,553 --> 00:08:11,553
Ești un adevărat stic
uneori, știi asta?

188
00:08:11,555 --> 00:08:14,123
Tot ceea ce.
Nu ar trebui să beau șampanie.

189
00:08:15,759 --> 00:08:17,493
Da, cred că doar gândești

190
00:08:17,495 --> 00:08:20,163
esti mult mai amuzant
decât ești de fapt.

191
00:08:20,165 --> 00:08:21,197
- Prostii.
- Nu.

192
00:08:21,199 --> 00:08:22,464
- Sunt foarte amuzant.
- Da, ești?

193
00:08:22,466 --> 00:08:26,202
- Mm.
- Cred că putem fi de acord să nu fim de acord în privința asta.

194
00:08:26,204 --> 00:08:28,738
Ai fi pierdut fără mine.

195
00:08:28,740 --> 00:08:30,473
Hei.

196
00:08:30,475 --> 00:08:31,541
- Hmm.
- Hei.

197
00:08:31,543 --> 00:08:34,377
- Ce?
- Mm.

198
00:08:34,379 --> 00:08:37,147
Am vrut să spun ce am spus mai devreme.

199
00:08:37,149 --> 00:08:40,249
Despre ce?

200
00:08:40,251 --> 00:08:43,185
Despre a avea un copil.
Vreau să am un copil.

201
00:08:43,187 --> 00:08:45,754
- Ce zici de un catelus?
- Haide.

202
00:08:45,756 --> 00:08:47,323
Mwah.

203
00:08:47,325 --> 00:08:49,191
Putem primi factura, vă rog?

204
00:08:49,193 --> 00:08:50,926
Reece, asta nu este o chelneriță.

205
00:08:50,928 --> 00:08:52,127
Oh, la naiba.

206
00:08:55,366 --> 00:08:57,367
Vai! Atent!

207
00:08:59,870 --> 00:09:01,170
Nu aș fi geloasă.
ai vrea?

208
00:09:01,172 --> 00:09:04,806
W-Te-ai gândit la...
despre asta tot timpul?

209
00:09:04,808 --> 00:09:06,041
- Nu.
- Despre... Despre...

210
00:09:06,043 --> 00:09:08,177
- Nu, eu doar...
- Pasul meu pentru Teddy Fredricks?

211
00:09:08,179 --> 00:09:10,445
Nu, sunt doar curios.
Eram doar curios.

212
00:09:10,447 --> 00:09:12,315
- Ce vrei să spui?
- Hmm?

213
00:09:12,317 --> 00:09:13,815
Ce vrei să spui că ești curios?

214
00:09:13,817 --> 00:09:15,618
- Da.
- Întrebați întrebați?

215
00:09:15,620 --> 00:09:17,653
Hmm?

216
00:09:17,655 --> 00:09:20,190
Nu știu.
Nu, eu...

217
00:09:20,192 --> 00:09:22,358
sunt doar...
Poate.

218
00:09:22,360 --> 00:09:25,427
sunt doar...
eu nu...

219
00:09:41,779 --> 00:09:43,313
De ce ai spus
rahatul acela de aseară?

220
00:09:43,315 --> 00:09:45,248
Nu știu.
Îmi pare rău.

221
00:09:45,250 --> 00:09:47,650
A fost al naibii de stupid.
Eram foarte beat. Îmi pare rău.

222
00:09:47,652 --> 00:09:48,984
Îmi pare rău pentru Reece aseară.
A avut un...

223
00:09:48,986 --> 00:09:50,686
- O, orice.
- Da.

224
00:09:50,688 --> 00:09:52,488
Avea mult de băut
înainte să ieșim.

225
00:09:52,490 --> 00:09:54,290
- Nu. Serios?
- Da, a făcut-o.

226
00:09:54,292 --> 00:09:55,757
Câți băieți ați fost
cu înainte de Hale?

227
00:09:55,759 --> 00:09:57,292
Nu am nici o idee.

228
00:09:57,294 --> 00:09:59,362
Ei bine, ca un număr.

229
00:09:59,364 --> 00:10:02,898
Mai mult decât tine, considerabil
mai putin de o mie.

230
00:10:02,900 --> 00:10:04,968
- Și Hale a fost cel mai bun?
- Nu.

231
00:10:04,970 --> 00:10:07,402
Anderson Cooper...
fundul avariţiei.

232
00:10:07,404 --> 00:10:10,406
Nu mă deranjează.
Știu că glumea.

233
00:10:10,408 --> 00:10:11,873
Nu te gândești niciodată la
a fi cu altcineva?

234
00:10:11,875 --> 00:10:14,444
Nu, nu chiar.
Nu serios, nu.

235
00:10:14,446 --> 00:10:16,278
Adică, cu Hale,
este confortabil.

236
00:10:16,280 --> 00:10:18,815
Există o cauză comună.
Asta e totul.

237
00:10:18,817 --> 00:10:22,721
Nu este ca și cum am chef
Am ratat sau orice altceva.

238
00:10:23,687 --> 00:10:25,754
Pușcă în gură,
dacă trăiești până la 90 de ani,

239
00:10:25,756 --> 00:10:28,526
Hale este ultima persoană
te vei dracu vreodată?

240
00:10:30,427 --> 00:10:31,526
Da.

241
00:10:31,528 --> 00:10:33,664
Pistolul în gură,
spun absolut.

242
00:10:37,936 --> 00:10:39,301
Vai.
Ooh.

243
00:10:39,303 --> 00:10:41,371
- Da. Da.
- Ooh.

244
00:10:41,373 --> 00:10:42,738
Mai e puțin de făcut.

245
00:10:45,277 --> 00:10:47,877
Iată.
Loc de muncă bun.

246
00:10:53,717 --> 00:10:59,555
Crezi că este, ca,
soarta, ce avem?

247
00:10:59,557 --> 00:11:02,758
Hmm?
Ce?

248
00:11:02,760 --> 00:11:04,826
Nimic.

249
00:11:25,350 --> 00:11:27,983
Cum e sushi-ul?

250
00:11:27,985 --> 00:11:30,887
Te rețin?

251
00:11:30,889 --> 00:11:32,522
Ce?

252
00:11:32,524 --> 00:11:34,791
eu...

253
00:11:34,793 --> 00:11:38,026
esti multumit...
mulțumit cu... cu mine?

254
00:11:38,028 --> 00:11:41,330
Îmi pare rău.
Nu înțeleg.

255
00:11:43,868 --> 00:11:45,767
Uite, ai o singură viață,

256
00:11:45,769 --> 00:11:50,940
și niciodată, niciodată,
nu vreau să te opresc niciodată

257
00:11:50,942 --> 00:11:55,744
de a face ceva dacă, când.

258
00:11:55,746 --> 00:11:58,647
Teoretic,
ar fi bine, cred.

259
00:11:58,649 --> 00:12:01,416
Ar fi...
Cred că <i>eu</i> ar fi bine.

260
00:12:01,418 --> 00:12:03,353
Poți spune ce vrei să spui?

261
00:12:06,390 --> 00:12:10,629
Cred că ar trebui
dormi cu alte femei.

262
00:12:15,633 --> 00:12:16,932
Adică, doar dacă suntem...
dacă suntem

263
00:12:16,934 --> 00:12:19,001
vom fi împreună pentru totdeauna...

264
00:12:19,003 --> 00:12:20,435
Crezi că vreau?

265
00:12:20,437 --> 00:12:21,704
Uite.

266
00:12:21,706 --> 00:12:24,540
Știu cât de mult mă iubești
și mereu o va face,

267
00:12:24,542 --> 00:12:28,677
deci de ce nu ar trebui, nu?

268
00:12:28,679 --> 00:12:30,445
Adică, dacă te iubesc
atât cât fac eu,

269
00:12:30,447 --> 00:12:32,448
atunci nu ar trebui
fi amenințat de asta.

270
00:12:32,450 --> 00:12:35,685
- Nu puteam fi. Adică, știu că este doar...
- <i>Vrei</i>?

271
00:12:37,688 --> 00:12:39,690
Nu știu.

272
00:12:46,464 --> 00:12:47,729
- Monogamia e proastă, bine?
- Uh-huh.

273
00:12:47,731 --> 00:12:49,665
Adică... Asta e partea
din ceea ce ai spus

274
00:12:49,667 --> 00:12:51,066
- asta are sens, bine?
- Corect.

275
00:12:51,068 --> 00:12:52,267
Nu că eu... Adică nu,
dar tu...

276
00:12:52,269 --> 00:12:53,236
Ai... Ai dreptate.

277
00:12:53,238 --> 00:12:56,071
- Este... Este un design prost.
- Sigur.

278
00:12:56,073 --> 00:12:57,306
Cel puțin, sfidează orice logică.

279
00:12:57,308 --> 00:12:58,675
Doar că... E doar nebunie
că n-am făcut-o niciodată

280
00:12:58,677 --> 00:12:59,975
- Am vorbit despre asta, atâta tot, știi?
- Corect.

281
00:12:59,977 --> 00:13:02,578
Adică, tocmai am făcut-o
ceea ce trebuia să facem.

282
00:13:02,580 --> 00:13:04,079
- Da, pentru că eram atât de tineri.
- Corect. De unde stiam?

283
00:13:04,081 --> 00:13:07,883
Nu vreau să mă vrei
pentru că trebuie, știi?

284
00:13:07,885 --> 00:13:10,420
Vreau să mă vrei
pentru că <i>vrei</i>,

285
00:13:10,422 --> 00:13:12,722
nu pentru că eu sunt proprietarul corpului tău.

286
00:13:12,724 --> 00:13:15,757
Ei bine, poți deține
un pic din ea.

287
00:13:15,759 --> 00:13:17,560
Crezi că vreau
să dețin puțin din ea?

288
00:13:37,649 --> 00:13:39,614
Bine, deci, uite.
Aseară, asta a fost ciudat.

289
00:13:39,616 --> 00:13:41,883
Da.
O să încercăm?

290
00:13:41,885 --> 00:13:44,987
Bine, dacă ar fi să facem
facem, ce noi...

291
00:13:44,989 --> 00:13:47,956
cum l-am numi?

292
00:13:47,958 --> 00:13:49,224
O relație deschisă?

293
00:13:49,226 --> 00:13:50,593
Nu.
Relația nu este deschisă.

294
00:13:50,595 --> 00:13:52,627
- Nu. Nu.
- Relația este doar tu și eu.

295
00:13:52,629 --> 00:13:53,628
Corect.
Asta am vrut să spun.

296
00:13:53,630 --> 00:13:55,131
Poți pur și simplu să te draci cu alți oameni.

297
00:13:55,133 --> 00:13:57,967
Ah.

298
00:13:57,969 --> 00:14:02,341
La fel ca si tu, evident.

299
00:14:04,775 --> 00:14:06,975
Nu cred că va funcționa.

300
00:14:06,977 --> 00:14:08,511
Ei bine, de ce nu?

301
00:14:08,513 --> 00:14:10,546
Uh, natura umană,

302
00:14:10,548 --> 00:14:12,982
mii de povești de avertizare
precedându-te.

303
00:14:12,984 --> 00:14:14,584
Nu suntem noi.

304
00:14:14,586 --> 00:14:15,752
Cum de asta
nu a mai apărut niciodată?

305
00:14:15,754 --> 00:14:17,652
Am fost unul cu celălalt
timp de un miliard de ani

306
00:14:17,654 --> 00:14:19,522
și nu m-am gândit niciodată
sa-ti dai naibii pe altcineva?

307
00:14:19,524 --> 00:14:21,156
Ei bine, nu, desigur
M-am gândit la asta.

308
00:14:21,158 --> 00:14:22,358
Am fost atras
altor persoane.

309
00:14:22,360 --> 00:14:24,594
Doamne, ai fost doar cu,
ca, o singură persoană

310
00:14:24,596 --> 00:14:26,228
întreaga ta viață.

311
00:14:26,230 --> 00:14:29,931
Uf! Este biblic.
Este Shari'a.

312
00:14:29,933 --> 00:14:31,032
Fidelitatea are valoare.

313
00:14:31,034 --> 00:14:32,368
De aceea este așa
o măsură comună

314
00:14:32,370 --> 00:14:34,970
pentru evaluarea unei relații.

315
00:14:34,972 --> 00:14:37,105
Înțeleg că vrei
să evolueze dincolo de gelozie.

316
00:14:37,107 --> 00:14:38,206
Nu cred că este posibil.

317
00:14:38,208 --> 00:14:40,877
Vrei să fii cu Reece
pentru totdeauna.

318
00:14:40,879 --> 00:14:42,945
Este o întrebare?

319
00:14:42,947 --> 00:14:44,180
Tu?

320
00:14:44,182 --> 00:14:45,113
Nu.

321
00:14:45,115 --> 00:14:46,248
Mi-ar plăcea să fiu cu Reece

322
00:14:46,250 --> 00:14:49,185
atâta timp cât facem
fericiti unul pe altul.

323
00:14:49,187 --> 00:14:52,854
Dar da, având în vedere că,
pentru totdeauna este ideal.

324
00:14:52,856 --> 00:14:54,790
Îți amintești
Shannon și Jeremy, nu?

325
00:14:54,792 --> 00:14:57,826
Au avut, ca,
o relație deschisă.

326
00:14:57,828 --> 00:14:58,861
Da, la facultate.

327
00:14:58,863 --> 00:14:59,962
Da, și încă mai sunt
împreună.

328
00:14:59,964 --> 00:15:02,064
Au copii acum
si totul.

329
00:15:02,066 --> 00:15:03,434
Nu contează.

330
00:15:04,499 --> 00:15:06,819
- Încă ești atras de Will, nu?
- Da, desigur.

331
00:15:07,871 --> 00:15:10,071
- Anna?
- Da.

332
00:15:10,073 --> 00:15:11,073
Și sexul este încă bun?

333
00:15:11,075 --> 00:15:13,276
Da.

334
00:15:13,278 --> 00:15:16,212
Adică... cred.

335
00:15:16,214 --> 00:15:17,546
crezi tu.

336
00:15:17,548 --> 00:15:18,882
Tu spui

337
00:15:18,884 --> 00:15:20,016
asta cu toti anii
ai petrecut cu Hale,

338
00:15:20,018 --> 00:15:21,084
tot ce tu...
ai impreuna,

339
00:15:21,086 --> 00:15:23,886
dragostea, încrederea dintre voi,

340
00:15:23,888 --> 00:15:26,689
intimitatea, lucrurile comune,

341
00:15:26,691 --> 00:15:28,723
viața ta, totul,
este atât de fragil

342
00:15:28,725 --> 00:15:31,227
că dacă ar dormi
cu cineva doar o dată,

343
00:15:31,229 --> 00:15:33,728
ar șterge
tot ce ai construit?

344
00:15:33,730 --> 00:15:36,565
- Da.
- Asta e ludi... Asta e ridicol.

345
00:15:36,567 --> 00:15:38,568
De ce este o asemenea amenințare?

346
00:15:38,570 --> 00:15:40,835
Pentru că e al meu.

347
00:15:40,837 --> 00:15:44,574
Pari ca un copil.
Acesta este răspunsul unui copil.

348
00:15:44,576 --> 00:15:47,576
William, te iubesc mult.

349
00:15:47,578 --> 00:15:50,848
Acest lucru este foarte stupid.
Ne vedem mâine.

350
00:15:57,822 --> 00:15:59,591
Du-te să-l ia.

351
00:16:01,926 --> 00:16:05,261
- Cum îl cheamă?
- Oh, sunt Bowzer.

352
00:16:05,263 --> 00:16:08,030
E un pic zbuciumat,
dar e un băiat bun.

353
00:16:08,032 --> 00:16:09,665
Am vrut să spun, um...

354
00:16:09,667 --> 00:16:12,267
Oh! Da, Aidan.

355
00:16:12,269 --> 00:16:14,737
- E dragă.
- Mulţumesc.

356
00:16:14,739 --> 00:16:16,372
Acesta este de fapt
singurul loc unde doarme,

357
00:16:16,374 --> 00:16:18,007
dar și lui Bowzer îi place.

358
00:16:18,009 --> 00:16:19,108
Mm.

359
00:16:19,110 --> 00:16:20,343
Ai copii?

360
00:16:20,345 --> 00:16:22,744
Nu.
Nu.

361
00:16:22,746 --> 00:16:25,080
Uh, prea ocupat.
Conduc un centru de grădină.

362
00:16:25,082 --> 00:16:26,114
- Oh.
- Plante.

363
00:16:26,116 --> 00:16:27,248
- Da.
- Da.

364
00:16:27,250 --> 00:16:29,618
E ca și cum ai avea
o grămadă de copii, nu?

365
00:16:29,620 --> 00:16:30,652
Da da.

366
00:16:30,654 --> 00:16:32,287
Da, bine,
câinele tău este ca un copil.

367
00:16:32,289 --> 00:16:34,156
Axel, da, este al surorii mele.

368
00:16:34,158 --> 00:16:35,291
Oh.

369
00:16:35,293 --> 00:16:37,158
Eu sunt Hale.

370
00:16:37,160 --> 00:16:39,094
- Bună. Glenn.
- Hei.

371
00:16:40,298 --> 00:16:43,898
La dracu.
Din nou?

372
00:16:43,900 --> 00:16:46,401
A treia oară anul acesta.
Urăsc această mașină.

373
00:16:48,840 --> 00:16:52,076
Bună. Anunță-mă
dacă aveți întrebări.

374
00:16:55,679 --> 00:16:58,180
Este incredibil.
Mirosul.

375
00:16:58,182 --> 00:17:03,084
Oh, asta? Ăsta e cedru.
El, uh... El șlefuiește.

376
00:17:03,086 --> 00:17:04,886
Ei bine, pot să-l miros
tot drumul în josul blocului.

377
00:17:04,888 --> 00:17:05,955
Oh, chiar aşa?

378
00:17:05,957 --> 00:17:07,823
Am un nas excepțional,
totuși.

379
00:17:07,825 --> 00:17:09,659
Oh.
Arata ca.

380
00:17:09,661 --> 00:17:11,192
Asta e un...
Este un nas grozav.

381
00:17:13,664 --> 00:17:15,730
Ai făcut asta, această masă?

382
00:17:15,732 --> 00:17:17,199
Da, noi doi
face totul

383
00:17:17,201 --> 00:17:20,201
chiar aici, în acest magazin.

384
00:17:20,203 --> 00:17:21,970
Destul de impresionant.

385
00:17:21,972 --> 00:17:23,773
Multumesc.

386
00:17:23,775 --> 00:17:25,207
Este iubitul tău?

387
00:17:25,209 --> 00:17:26,374
Că?
Nu, acesta este partenerul meu...

388
00:17:26,376 --> 00:17:29,444
A mea... Compania mea de afaceri...
El este cel mai bun prieten al meu.

389
00:17:29,446 --> 00:17:31,113
E foarte tare.

390
00:17:33,684 --> 00:17:36,084
Foarte, foarte frumos.

391
00:17:40,290 --> 00:17:42,993
Așteaptă.
Uh...

392
00:17:44,461 --> 00:17:46,228
Vrei să iei o bucată din asta?

393
00:17:46,230 --> 00:17:47,962
Știi, poți să-l arzi

394
00:17:47,964 --> 00:17:50,999
ca... ca tămâia
daca ai nevoie de o reparatie.

395
00:17:52,236 --> 00:17:53,768
E foarte dulce.

396
00:17:53,770 --> 00:17:55,304
Multumesc.

397
00:17:55,306 --> 00:17:58,207
- În regulă.
- O să fac asta.

398
00:17:58,209 --> 00:17:59,374
Ne vedem prin preajmă.

399
00:17:59,376 --> 00:18:00,709
Bucurați-vă.

400
00:18:00,711 --> 00:18:02,311
Multumesc.
Şi tu.

401
00:18:02,313 --> 00:18:03,978
la revedere.

402
00:18:07,818 --> 00:18:09,117
Mi-a plăcut asta.

403
00:18:09,119 --> 00:18:10,719
Desigur.

404
00:18:10,721 --> 00:18:12,888
Ce?
A fost grozav!

405
00:18:12,890 --> 00:18:14,724
S-a vorbit atât de mult.

406
00:18:14,726 --> 00:18:15,792
Am plâns de două ori.

407
00:18:15,794 --> 00:18:18,259
Știu.
Ești atât de emoționat.

408
00:18:18,261 --> 00:18:21,131
Tot ceea ce.
Tu mă iubești.

409
00:18:22,967 --> 00:18:25,468
Da, ei bine...

410
00:18:25,470 --> 00:18:27,769
- Vrei să ieși?
- Hmm?

411
00:18:27,771 --> 00:18:29,805
- Hai să ieșim. Haide. Haide.
- E târziu.

412
00:18:29,807 --> 00:18:31,873
- Hai să ieșim. Hai să dansăm.
- E târziu.

413
00:18:31,875 --> 00:18:34,142
Hai să dansăm.
Nu e atât de târziu.

414
00:18:34,144 --> 00:18:35,510
- Hai să dansăm.
- Am ordine...

415
00:18:35,512 --> 00:18:36,612
- Nu suntem bătrâni.
- De umplut pentru mâine dimineaţă.

416
00:18:36,614 --> 00:18:37,779
Suntem tineri și frumoși.
Hai să dansăm.

417
00:18:37,781 --> 00:18:41,083
Am de lucru!
Hai să dansăm marți.

418
00:18:41,085 --> 00:18:43,952
La naiba de marți.

419
00:18:43,954 --> 00:18:45,220
- În regulă.
- Bine?

420
00:18:45,222 --> 00:18:46,354
- Marţi.
- Bine. Bun.

421
00:18:46,356 --> 00:18:47,355
Nu pot să cred
nu ti-a placut filmul.

422
00:18:47,357 --> 00:18:51,695
Ei bine,
Am un gust discutabil.

423
00:18:53,765 --> 00:18:56,668
Hei, întoarce-te aici.

424
00:19:02,773 --> 00:19:04,440
ce esti...
Am crezut că mergem.

425
00:19:04,442 --> 00:19:07,077
Care-i graba?

426
00:19:09,146 --> 00:19:10,513
Hmm?

427
00:19:10,515 --> 00:19:11,748
Nu știu.

428
00:19:14,786 --> 00:19:18,053
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

429
00:19:18,055 --> 00:19:19,755
Da.
Tu?

430
00:19:55,826 --> 00:19:58,059
Ce?
vezi pe cineva?

431
00:19:58,061 --> 00:20:00,094
Nu. Nu fi...
Nu fi atât de evident, bine?

432
00:20:00,096 --> 00:20:01,462
Bine.
Îmi pare rău.

433
00:20:01,464 --> 00:20:03,599
- Arăți grozav, totuși.
- Da?

434
00:20:03,601 --> 00:20:05,534
- Da, fantastic.
- Da, la fel si tu.

435
00:20:05,536 --> 00:20:07,169
Multumesc.

436
00:20:07,171 --> 00:20:12,106
Uh, vrei
du-te să faci o tură, să explorezi?

437
00:20:12,108 --> 00:20:13,208
- Sigur.
- Da.

438
00:20:13,210 --> 00:20:14,977
Voi merge pe aici,
mergi asa?

439
00:20:14,979 --> 00:20:16,144
- Bine.
- În regulă.

440
00:20:16,146 --> 00:20:17,979
Atent.

441
00:20:17,981 --> 00:20:20,382
Îmi pare atât de rău.
Lasă-mă să înțeleg asta.

442
00:20:20,384 --> 00:20:22,317
La dracu.
Îmi pare rău.

443
00:20:29,227 --> 00:20:31,459
Mulţumesc.
Uh, o să iau o pauză.

444
00:20:31,461 --> 00:20:32,995
Hei.

445
00:20:32,997 --> 00:20:34,930
H-Bună.

446
00:20:34,932 --> 00:20:36,398
Îmi place ce porți.

447
00:20:37,868 --> 00:20:39,267
- Oh.
- Ce faci?

448
00:20:39,269 --> 00:20:44,539
Ce... ce fac...
Eu... știi...

449
00:20:46,243 --> 00:20:47,910
- Locuiești în apropiere sau...
- Hei, iubito.

450
00:20:47,912 --> 00:20:50,379
- Ei bine, nu.
- Nu erau din Stella.

451
00:20:50,381 --> 00:20:55,284
Hei.
Eu sunt, uh, logodnicul.

452
00:20:55,286 --> 00:20:58,086
Deci, uh, ești...?

453
00:20:58,088 --> 00:20:59,354
Ian.

454
00:21:00,892 --> 00:21:02,524
Frumos de discutat cu tine.

455
00:21:07,597 --> 00:21:10,032
Da.

456
00:21:10,034 --> 00:21:11,400
- Scuze ca...
- Mulţumesc.

457
00:21:11,402 --> 00:21:12,500
Rupe distracția.

458
00:21:12,502 --> 00:21:14,603
Nu, nu, nu. Multumesc.
Asta a fost...

459
00:21:14,605 --> 00:21:16,138
- El a fost... El a fost, uh...
- Da.

460
00:21:16,140 --> 00:21:18,673
- A fost ciudat.
- Da, am văzut expresia de pe fața ta și...

461
00:21:18,675 --> 00:21:19,741
Logodnic?

462
00:21:19,743 --> 00:21:20,910
Ce, puțin...
putin puternic?

463
00:21:20,912 --> 00:21:24,013
Ei bine, poate. Asta e un...
E o mișcare mare.

464
00:21:24,015 --> 00:21:25,381
Da, recunosc,

465
00:21:25,383 --> 00:21:28,116
S-ar putea să ne împing
relație falsă prea repede.

466
00:21:28,118 --> 00:21:30,486
Ei bine, da, s-ar putea.
Nici nu te-am întâlnit, așa că...

467
00:21:30,488 --> 00:21:32,287
Tehnicitate vicioasă.

468
00:21:32,289 --> 00:21:34,456
Așteaptă. ești... ești tu
frică de angajament fals?

469
00:21:34,458 --> 00:21:37,191
Da, sunt îngrozit.

470
00:21:37,193 --> 00:21:40,261
În tot acest timp, crezi
cunoști pe cineva și...

471
00:21:40,263 --> 00:21:43,231
Da.

472
00:21:43,233 --> 00:21:45,467
Bere?

473
00:21:45,469 --> 00:21:46,668
Da, voi lua o bere.

474
00:22:00,284 --> 00:22:03,151
Este pe, uh,
istoria femeilor compozitoare.

475
00:22:03,153 --> 00:22:05,621
Ei bine, atunci, până la final
teza ta.

476
00:22:05,623 --> 00:22:07,957
Și tu să-ți termini...

477
00:22:07,959 --> 00:22:09,357
Nu știu, spălătorie?

478
00:22:09,359 --> 00:22:11,059
Eu sunt Dane.

479
00:22:11,061 --> 00:22:13,261
Oh da.
Hi. Sunt... Sunt Anna.

480
00:22:13,263 --> 00:22:16,632
Oh. ticălosule.

481
00:22:16,634 --> 00:22:18,667
- Ce? Îți place această melodie?
- Da.

482
00:22:18,669 --> 00:22:21,402
- Bună.
- Hei.

483
00:22:24,075 --> 00:22:26,174
Oh, sunt atât de... Îmi pare rău.
Sunt așa un idiot.

484
00:22:26,176 --> 00:22:28,110
Îmi pare rău. Aceasta...
Aceasta...

485
00:22:28,112 --> 00:22:30,312
este prietenul meu, Will.

486
00:22:30,314 --> 00:22:31,546
Hei.
Dane.

487
00:22:31,548 --> 00:22:34,016
Dane?
Dane?

488
00:22:34,018 --> 00:22:35,517
Dane.
Nume grozav.

489
00:22:35,519 --> 00:22:37,686
Mulţumesc.

490
00:22:37,688 --> 00:22:40,355
E o nebunie... Am pierdut
virginitatea mea la acest record.

491
00:22:40,357 --> 00:22:41,690
- În nici un caz. Asa am facut si eu.
- Ai făcut-o? E atât de ciudat.

492
00:22:41,692 --> 00:22:43,992
La fel... La fel...
La fel și ea.

493
00:22:43,994 --> 00:22:47,395
Nebun, nu?
Cum vă cunoașteți, băieți?

494
00:22:47,397 --> 00:22:49,631
Am mers împreună la școală.

495
00:22:49,633 --> 00:22:52,534
- Mm-hmm.
- Cândva.

496
00:22:52,536 --> 00:22:56,438
La dracu.
Îmi place acest cântec.

497
00:22:56,440 --> 00:22:58,106
Dansezi?

498
00:22:58,108 --> 00:22:59,074
- Da.
- Ar trebui să dansăm.

499
00:22:59,076 --> 00:23:00,575
- Will.
- În regulă. Haide.

500
00:23:00,577 --> 00:23:02,443
Haide.
Putem dansa. Hai să dansăm.

501
00:23:02,445 --> 00:23:03,644
Voinţă!

502
00:23:29,339 --> 00:23:32,207
Oh, dracu, jacheta mea.
Mă întorc imediat.

503
00:23:32,209 --> 00:23:34,045
Oh, bine.

504
00:23:38,415 --> 00:23:40,048
Ești gata?

505
00:23:40,050 --> 00:23:41,717
Pentru ce?

506
00:23:41,719 --> 00:23:43,384
Să merg acasă.

507
00:23:43,386 --> 00:23:45,821
Nu vrei.

508
00:23:47,625 --> 00:23:50,625
Îți place de el, el te place.

509
00:23:50,627 --> 00:23:52,795
Deci...

510
00:23:52,797 --> 00:23:56,331
Ei bine... ce...
şi tu?

511
00:23:56,333 --> 00:23:59,767
Ei bine, mă voi duce acasă.
E destul de cool, nu?

512
00:23:59,769 --> 00:24:04,605
Ești îndrăgostit de el, clar, așa că...

513
00:24:04,607 --> 00:24:07,142
Știi, este un dansator grozav.

514
00:24:07,144 --> 00:24:12,480
Ei bine, poate doar o voi face
ia-i numarul sau...

515
00:24:13,784 --> 00:24:17,719
Munca noastră aici s-a terminat, băieți.
Am schimbat toată vibrația.

516
00:24:17,721 --> 00:24:19,488
Nemernicii hipsteri dansează.

517
00:24:19,490 --> 00:24:21,489
Mai aveți unul în voi?

518
00:24:21,491 --> 00:24:24,258
Da, nu am
o dimineață atât de devreme.

519
00:24:24,260 --> 00:24:25,459
Mare.

520
00:24:25,461 --> 00:24:27,528
Știi, aș putea...
S-ar putea să decol. Uh...

521
00:24:27,530 --> 00:24:31,100
Știți, băieți...
mergeți să vă distrați.

522
00:24:31,102 --> 00:24:32,834
În regulă?

523
00:24:32,836 --> 00:24:35,237
În regulă.

524
00:24:35,239 --> 00:24:38,306
Bine. esti...
esti sigur?

525
00:24:38,308 --> 00:24:40,275
Da.

526
00:24:40,277 --> 00:24:42,510
O să, uh, ne vedem, Anna.

527
00:24:46,584 --> 00:24:47,649
Dane.

528
00:24:47,651 --> 00:24:50,585
O voi duce acasă în siguranță.

529
00:24:50,587 --> 00:24:51,719
Vom?

530
00:24:51,721 --> 00:24:52,888
Da.

531
00:25:35,566 --> 00:25:37,699
Oh.

532
00:25:37,701 --> 00:25:39,934
Wow.

533
00:25:39,936 --> 00:25:42,203
E misto.

534
00:25:42,205 --> 00:25:43,505
Ce pot să-ți aduc?

535
00:25:43,507 --> 00:25:48,112
Voi... Voi lua un...
orice ai avea.

536
00:25:57,488 --> 00:25:59,657
Huh.

537
00:26:01,558 --> 00:26:03,461
Asta este.

538
00:26:05,796 --> 00:26:07,796
Ce este...
Ce este asta?

539
00:26:07,798 --> 00:26:11,365
Uh, asta a fost, uh...
Asta a fost cu mult timp în urmă.

540
00:26:11,367 --> 00:26:13,468
- E al tău?
- Vechea mea trupă.

541
00:26:13,470 --> 00:26:16,205
Îți amintești cântecul acela
— Picături de Jupiter?

542
00:26:16,207 --> 00:26:18,774
Uh, da.
Da.

543
00:26:18,776 --> 00:26:21,876
Da, ei, uh, ne-au bătut
în afara topurilor, deci, um...

544
00:26:21,878 --> 00:26:23,680
Oh!

545
00:26:29,220 --> 00:26:33,555
Deci, um...
acum tu...

546
00:26:33,557 --> 00:26:37,361
face ceva cu...
calculatoare?

547
00:26:38,729 --> 00:26:41,566
chiar iti pasa?

548
00:26:44,768 --> 00:26:48,239
Nu.
Nu chiar.

549
00:27:57,074 --> 00:27:58,073
- Oh, stai.
- Ce?

550
00:27:58,075 --> 00:28:02,076
Uh, eu doar, uh...
Eu doar, uh, um...

551
00:28:02,078 --> 00:28:04,746
Pot folosi doar baia?

552
00:28:04,748 --> 00:28:07,748
Da, este...
Aproape ai ajuns.

553
00:28:07,750 --> 00:28:09,418
Bine.

554
00:28:11,821 --> 00:28:14,722
<i>Demolarea 87 London Terrace</i>

555
00:28:14,724 --> 00:28:16,290
<i>a fost finalizat conform programului...</i>

556
00:28:16,292 --> 00:28:18,526
<i> în ciuda protestului
a multor locuitori locali</i>

557
00:28:18,528 --> 00:28:21,028
<i>și conservatori.</i>

558
00:28:21,030 --> 00:28:23,600
<i>14 tone de dinamită
au fost detonate.</i>

559
00:28:47,490 --> 00:28:50,092
Totul în regulă?

560
00:28:50,094 --> 00:28:52,893
Uh-huh.

561
00:28:52,895 --> 00:28:56,364
Doar, um...

562
00:28:56,366 --> 00:28:59,934
un picior în fața celuilalt.

563
00:29:19,490 --> 00:29:21,123
Nu trebuie să te grăbești afară.

564
00:29:21,125 --> 00:29:24,392
- Hm... da, eu...
- Nu, într-adevăr.

565
00:29:49,886 --> 00:29:53,087
Uh...

566
00:29:53,089 --> 00:29:56,525
Da, eu, um...

567
00:29:56,527 --> 00:30:00,728
- Am școală mâine, așa că...
- Ah.

568
00:30:00,730 --> 00:30:06,000
Și, uh, cum e asta?
Mâine ta?

569
00:30:06,002 --> 00:30:08,836
Uh...

570
00:30:08,838 --> 00:30:11,509
Ar trebui să plec.

571
00:30:13,943 --> 00:30:15,209
Uh, nu am vrut să spun...

572
00:30:15,211 --> 00:30:21,585
Oh, nu, nu. Nu am spus...
T-Asta a fost...

573
00:30:23,153 --> 00:30:26,153
eu doar...
Ar trebui să plec.

574
00:30:29,859 --> 00:30:32,026
Mă voi uita la telefonul meu
până când suni,

575
00:30:32,028 --> 00:30:35,333
dar fara presiune.

576
00:30:48,979 --> 00:30:52,013
Eu-ar trebui...
Ar trebui să plec.

577
00:30:52,015 --> 00:30:54,248
Da.

578
00:31:21,912 --> 00:31:24,078
Hei.

579
00:31:24,080 --> 00:31:26,516
Ești bine?

580
00:31:28,919 --> 00:31:32,821
Da.
Da.

581
00:31:32,823 --> 00:31:34,788
Tu?

582
00:31:34,790 --> 00:31:36,659
Sunt bine.

583
00:31:45,301 --> 00:31:46,836
Cum a fost?

584
00:31:48,005 --> 00:31:51,072
Hmm.

585
00:31:51,074 --> 00:31:55,309
A fost... distractiv.

586
00:31:55,311 --> 00:31:57,746
A fost...

587
00:31:57,748 --> 00:31:59,814
E în regulă să spun?

588
00:31:59,816 --> 00:32:01,549
Da da.

589
00:32:01,551 --> 00:32:03,820
A fost cu adevărat distractiv.

590
00:32:07,057 --> 00:32:08,789
Ei bine, bine.
Bun.

591
00:32:08,791 --> 00:32:11,692
asta e...
E atât de bine.

592
00:32:11,694 --> 00:32:14,296
asta e...

593
00:32:14,298 --> 00:32:16,864
Da, el a fost...
era grozav.

594
00:32:16,866 --> 00:32:20,101
A fost... ciudat.

595
00:32:20,103 --> 00:32:24,905
Diferit.
Mai liber.

596
00:32:24,907 --> 00:32:30,447
A fost...
doar diferit.

597
00:32:35,051 --> 00:32:39,120
Dar tu...
esti bine?

598
00:32:39,122 --> 00:32:41,021
Da.

599
00:32:41,023 --> 00:32:43,860
Da,
Sunt... sunt grozav.

600
00:32:46,163 --> 00:32:48,729
Wow.

601
00:32:48,731 --> 00:32:50,332
Wow.

602
00:32:52,134 --> 00:32:54,035
A funcționat.

603
00:32:59,776 --> 00:33:00,978
Mai liber?

604
00:33:02,746 --> 00:33:05,713
Da, doar...

605
00:33:05,715 --> 00:33:09,718
Hm, de parcă ar fi...

606
00:33:09,720 --> 00:33:11,786
I don't know, like, um...

607
00:33:11,788 --> 00:33:15,055
peste tot deodată
și peste tot.

608
00:33:15,057 --> 00:33:17,257
Hm, dar a fost...
a fost doar distractiv.

609
00:33:17,259 --> 00:33:19,760
Cum ar fi, sunt țeapăn sau...

610
00:33:19,762 --> 00:33:23,297
Nu.
Nu, ești grozav.

611
00:33:23,299 --> 00:33:25,568
Tu ești standardul.

612
00:33:28,270 --> 00:33:32,039
Ai făcut totul?

613
00:33:32,041 --> 00:33:34,778
Multe lucruri.

614
00:33:43,920 --> 00:33:45,886
Mare.

615
00:33:45,888 --> 00:33:48,055
Da.

616
00:33:48,057 --> 00:33:50,859
Da, a funcționat.
A fost doar distractiv.

617
00:33:50,861 --> 00:33:52,663
Da.

618
00:34:17,753 --> 00:34:20,320
- A mers bine?
- A fost mai bine decât atât.

619
00:34:20,322 --> 00:34:21,621
Bine, te rog,
scutește-mă de detalii.

620
00:34:21,623 --> 00:34:23,925
- Sunteți al naibii de nebuni.
- Nu, a fost drăguţ.

621
00:34:23,927 --> 00:34:26,394
- A fost drăguţ cu ea.
- Mă bucur de asta.

622
00:34:26,396 --> 00:34:28,429
- Și Will?
- Era bine.

623
00:34:28,431 --> 00:34:30,164
Cred că era bine.

624
00:34:30,166 --> 00:34:31,900
Asta a fost ideea ta.

625
00:34:31,902 --> 00:34:34,769
El este compozitor.
Mi-a cântat una dintre melodiile lui.

626
00:34:34,771 --> 00:34:37,137
- Bine, nu-l poți vedea din nou.
- De ce?

627
00:34:37,139 --> 00:34:40,441
Uite, sexul este sex,
și asta e grozav, știi,

628
00:34:40,443 --> 00:34:41,376
dar asta ai fost de acord.

629
00:34:41,378 --> 00:34:44,945
Doar...
Doar fii atent.

630
00:34:44,947 --> 00:34:47,115
Îți dai seama că asta este
un pact de sinucidere, nu?

631
00:34:47,117 --> 00:34:49,249
Trebuie să o faci acum.
Ești angajat.

632
00:34:49,251 --> 00:34:51,186
Altfel, ea e acolo
pe cârlig pentru totdeauna.

633
00:34:51,188 --> 00:34:52,420
Ești atât de dramatic.

634
00:34:52,422 --> 00:34:53,255
Știi că asta e la propriu
cel mai rău lucru

635
00:34:53,257 --> 00:34:55,423
poți să-i spui unui bărbat gay?

636
00:34:55,425 --> 00:34:57,325
La ce te uiți?

637
00:34:57,327 --> 00:34:59,226
Nimic.

638
00:34:59,228 --> 00:35:01,496
Hi.

639
00:35:01,498 --> 00:35:03,398
Oh.
Salut din nou.

640
00:35:03,400 --> 00:35:05,999
Salut din nou.

641
00:35:06,001 --> 00:35:08,869
Um, deci, aș vrea
pentru a cumpăra această masă.

642
00:35:08,871 --> 00:35:11,305
Serios?
Asta... Wow.

643
00:35:11,307 --> 00:35:12,307
- Da.
- Bine.

644
00:35:12,309 --> 00:35:13,608
Ei bine, asta e, uh, e grozav.

645
00:35:13,610 --> 00:35:17,412
Știu. Nu am putut să-l înțeleg
din mintea mea, de fapt.

646
00:35:17,414 --> 00:35:19,514
Lasă-mă să iau
detaliile tale jos

647
00:35:19,516 --> 00:35:21,215
și programați o livrare.

648
00:35:21,217 --> 00:35:22,516
Sunt disponibil chiar acum.

649
00:35:22,518 --> 00:35:24,786
Oh. eu...
Ei bine, eu...

650
00:35:24,788 --> 00:35:27,822
Sunt cam, știi,
magazinul este deschis și...

651
00:35:27,824 --> 00:35:29,990
Mm-hmm.

652
00:35:29,992 --> 00:35:32,927
Ei bine, de ce nu
doar inchid magazinul?

653
00:35:32,929 --> 00:35:34,061
eu...

654
00:35:34,063 --> 00:35:37,264
Glumesc total.
Aș putea fi liber în seara asta.

655
00:35:37,266 --> 00:35:42,903
Ei bine, aș putea și eu
poate fi... disponibil

656
00:35:42,905 --> 00:35:48,909
pentru a livra acest tabel
la adresa ta.

657
00:35:48,911 --> 00:35:52,412
Ei bine, atunci,
este posibil o întâlnire.

658
00:35:56,920 --> 00:35:59,220
Hi.

659
00:35:59,222 --> 00:36:01,057
Oh, hei.

660
00:36:02,192 --> 00:36:03,925
Te uitai la porno?

661
00:36:03,927 --> 00:36:05,492
Nu.

662
00:36:05,494 --> 00:36:07,061
- Te uiți la un rahat ciudat?
- Nu.

663
00:36:07,063 --> 00:36:09,930
Animale sau ceva? Tentacule, vinete?

664
00:36:09,932 --> 00:36:12,036
Nu.

665
00:36:13,135 --> 00:36:18,007
Nu. Trebuie să plec.
am băuturi.

666
00:36:18,974 --> 00:36:20,243
la revedere.

667
00:36:28,552 --> 00:36:30,818
<i>Puteți face.</i>

668
00:36:30,820 --> 00:36:32,320
<i>Când a început călătoria familiei noastre,</i>

669
00:36:32,322 --> 00:36:34,988
<i>am decis adoptarea
a fost răspunsul</i>

670
00:36:34,990 --> 00:36:37,891
<i>la ceea ce familia noastră
dispăruse,</i>

671
00:36:37,893 --> 00:36:43,331
<i>o bucurie și iubire pe care eu,
la început...</i>

672
00:36:45,835 --> 00:36:48,971
Bună ziua?

673
00:36:50,373 --> 00:36:52,842
Lydia?

674
00:36:53,577 --> 00:36:56,280
Portarul ma lăsat să intru.

675
00:36:58,181 --> 00:37:01,115
Lydia?

676
00:37:01,117 --> 00:37:03,918
Wow.

677
00:37:03,920 --> 00:37:06,387
Este... Este Will.

678
00:37:06,389 --> 00:37:09,827
Unde vrei masa asta?

679
00:37:15,965 --> 00:37:17,565
Oh da.
Da, este perfect.

680
00:37:17,567 --> 00:37:19,534
- Oh, salut.
- Hei.

681
00:37:19,536 --> 00:37:21,401
Loc răcoros.

682
00:37:21,403 --> 00:37:23,139
Multumesc.

683
00:37:29,545 --> 00:37:32,146
E mai bine, nu?

684
00:37:33,349 --> 00:37:34,983
Pot să-ți aduc ceva
sa bea, poate?

685
00:37:34,985 --> 00:37:39,954
Ceai cu gheață sau vin alb?

686
00:37:39,956 --> 00:37:42,090
Sunt... sunt bine.

687
00:37:45,427 --> 00:37:48,162
Sunt obsedat de chestiile astea.

688
00:38:06,583 --> 00:38:08,182
Vrei să dansezi?

689
00:38:09,952 --> 00:38:12,686
- Sigur.
- Mm-hmm.

690
00:38:15,458 --> 00:38:17,191
Îmi place muzica asta.

691
00:38:17,193 --> 00:38:19,327
Da.

692
00:38:21,463 --> 00:38:22,829
Miroși ca tatăl meu.

693
00:38:51,561 --> 00:38:52,959
Ce naiba faci?

694
00:38:52,961 --> 00:38:56,934
E miezul nopții?
Avem copii aici!

695
00:38:58,268 --> 00:38:59,266
Îmi pare rău.

696
00:38:59,268 --> 00:39:02,269
Aici Park Slope, idiotule.

697
00:39:02,271 --> 00:39:04,639
Îmi pare rău.

698
00:39:04,641 --> 00:39:06,340
La dracu.

699
00:39:14,351 --> 00:39:16,450
- Hei.
- Hei.

700
00:39:19,989 --> 00:39:21,488
Am făcut cina.

701
00:39:21,490 --> 00:39:25,392
Oh, ai gătit?
Huh.

702
00:39:25,394 --> 00:39:28,362
Uh...

703
00:39:28,364 --> 00:39:30,030
Nu ai sunat.

704
00:39:30,032 --> 00:39:32,532
- Da, îmi pare rău.
- Nu.

705
00:39:32,534 --> 00:39:34,168
Doar dracului
nu-mi face asta.

706
00:39:34,170 --> 00:39:36,604
De ce?
Eu-am fost la casa.

707
00:39:36,606 --> 00:39:38,706
Până la miezul nopții
cu telefonul oprit?

708
00:39:38,708 --> 00:39:40,641
Nu.

709
00:39:40,643 --> 00:39:45,012
Am... întâlnit pe cineva.

710
00:39:45,014 --> 00:39:47,148
Și apoi m-am dus la casă.

711
00:39:47,150 --> 00:39:49,282
Ai tras pe cineva
în noua noastră casă?

712
00:39:49,284 --> 00:39:52,186
Nu, am mers acolo după
a lucra.

713
00:39:52,188 --> 00:39:55,289
Corect.
Dar presupun...

714
00:39:55,291 --> 00:39:59,059
Adică, ar trebui să faci
spune-mi când vei...

715
00:39:59,061 --> 00:40:00,628
Eram îngrijorat pentru tine.

716
00:40:00,630 --> 00:40:03,664
Îmi pare rău.

717
00:40:03,666 --> 00:40:06,666
Care e numele ei?

718
00:40:10,739 --> 00:40:13,075
Lydia.

719
00:40:14,610 --> 00:40:16,480
Lydia.

720
00:40:17,447 --> 00:40:18,713
Mare.
Rece.

721
00:40:18,715 --> 00:40:19,713
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să sun.

722
00:40:19,715 --> 00:40:23,050
Nu am făcut nimic rău.

723
00:40:23,052 --> 00:40:24,552
Da, ai făcut-o.

724
00:40:24,554 --> 00:40:26,753
Lydia este... este grozavă.

725
00:40:26,755 --> 00:40:29,657
Lydia este probabil
o persoană grozavă.

726
00:40:29,659 --> 00:40:33,494
Nu sunt... supărat
cu Lydia.

727
00:41:12,402 --> 00:41:14,769
Cutremur!
Cutremur!

728
00:41:14,771 --> 00:41:17,237
Cutremur!
Trezeşte-te! Trebuie să mergem!

729
00:41:17,239 --> 00:41:18,840
Intră în buncăr!
Haide!

730
00:41:18,842 --> 00:41:20,608
Este un pământ...

731
00:41:22,612 --> 00:41:24,778
Doamne!
Ce?

732
00:41:24,780 --> 00:41:26,680
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

733
00:41:26,682 --> 00:41:28,682
Îmi pare rău.

734
00:41:28,684 --> 00:41:31,119
Replică.

735
00:41:31,121 --> 00:41:32,787
Nu vă faceți griji.
O să fie bine.

736
00:41:33,889 --> 00:41:35,123
Tsunami!

737
00:41:36,425 --> 00:41:38,291
Nu pot să respir!

738
00:41:38,293 --> 00:41:40,661
Deci, Lydia...
unde te-ai intalnit?

739
00:41:40,663 --> 00:41:42,162
- La magazin.
- Huh.

740
00:41:42,164 --> 00:41:43,231
A cumpărat o masă.

741
00:41:43,233 --> 00:41:44,731
Serviciu excelent pentru clienți.

742
00:41:44,733 --> 00:41:46,867
- Nu sunt cele mai bune ale mele, de fapt.
- De ce?

743
00:41:46,869 --> 00:41:48,903
Ei bine, a fost doar un fel de înfricoșător.

744
00:41:48,905 --> 00:41:51,838
Se uita la mine toată goală.

745
00:41:51,840 --> 00:41:54,508
S-A avut mâini mari.
A fost ciudat.

746
00:41:54,510 --> 00:41:55,575
Ți-a plăcut?

747
00:41:55,577 --> 00:41:58,278
Presupun că, după un timp.

748
00:41:58,280 --> 00:42:00,680
După un timp? Câți...
De câte ori ai...

749
00:42:00,682 --> 00:42:01,849
Oh, doar o dată.

750
00:42:01,851 --> 00:42:03,316
Oh.

751
00:42:03,318 --> 00:42:05,820
Oh, ai rezistat ceva timp.

752
00:42:05,822 --> 00:42:07,521
Am făcut-o pe masă,
ceea ce era ciudat.

753
00:42:07,523 --> 00:42:08,889
nu puteam...
nu am putut termina,

754
00:42:08,891 --> 00:42:11,659
așa că eu... m-am panicat,
și am falsificat-o.

755
00:42:11,661 --> 00:42:14,528
Ai prefăcut... Stai,
cum este posibil asta?

756
00:42:14,530 --> 00:42:16,296
ce ai facut,
doar scuipa pe spate?

757
00:42:16,298 --> 00:42:19,302
Nu.
Nu, îmi place doar...

758
00:42:20,170 --> 00:42:22,170
- Oh, asta e foarte convingător.
- Mulţumesc.

759
00:42:22,172 --> 00:42:24,704
A trebuit să te prefaci cu...

760
00:42:24,706 --> 00:42:25,840
- Dane?
- Mm.

761
00:42:25,842 --> 00:42:27,307
- Nu. Nu.
- Nu?

762
00:42:27,309 --> 00:42:28,441
- Tu doar...
- Nu.

763
00:42:28,443 --> 00:42:30,278
Ce, nu ai simțit
ca să mă prefac sau...?

764
00:42:30,280 --> 00:42:33,280
Nu, eu...
nu stiu.

765
00:42:33,282 --> 00:42:34,949
probabil am fost
doar nervos si...

766
00:42:34,951 --> 00:42:37,418
Corect, corect.
E doar frecare, nu?

767
00:42:37,420 --> 00:42:39,787
Corect.
Ar trebui să o vezi din nou.

768
00:42:39,789 --> 00:42:40,887
- Hmm?
- Lydia.

769
00:42:40,889 --> 00:42:43,125
Nu știu.

770
00:42:44,626 --> 00:42:46,262
Vrei să-l vezi din nou?

771
00:42:48,864 --> 00:42:51,200
Da.

772
00:42:52,802 --> 00:42:55,572
În regulă.

773
00:43:02,711 --> 00:43:05,114
Haide, Axel.

774
00:43:09,452 --> 00:43:13,320
Axel, nu! Băiat rău!
Du-te acolo!

775
00:43:13,322 --> 00:43:14,956
- Oh, salut din nou.
- Hei.

776
00:43:14,958 --> 00:43:16,423
- Bună.
- Bună.

777
00:43:16,425 --> 00:43:18,892
Da.
Cred că tocmai am leșinat.

778
00:43:18,894 --> 00:43:20,394
El doarme
ceva mai bun pentru tine?

779
00:43:20,396 --> 00:43:23,331
Doamne, nu.
Nu, nu, deloc.

780
00:43:23,333 --> 00:43:25,365
iti spun eu ce...
Mi-aș schimba apartamentul

781
00:43:25,367 --> 00:43:27,467
timp de șase ore de neîntrerupt
dormi în acest moment.

782
00:43:27,469 --> 00:43:29,869
- Wow. Atât de rău?
- Da. Da.

783
00:43:29,871 --> 00:43:31,505
Știi, eu scriu,

784
00:43:31,507 --> 00:43:35,409
deci biroul meu a fost
transformat în camera unui copil.

785
00:43:35,411 --> 00:43:36,978
E un pic dur
cu termene limită

786
00:43:36,980 --> 00:43:40,250
si lucruri de genul asta
ca un fel de...

787
00:43:42,018 --> 00:43:43,416
Vrei să-l ții?

788
00:43:43,418 --> 00:43:44,083
Da.

789
00:43:44,085 --> 00:43:45,586
- Da?
- Sigur.

790
00:43:45,588 --> 00:43:47,021
Luaţi loc.

791
00:43:47,023 --> 00:43:51,992
Hei, Aidan, aș vrea
pentru a vă prezenta lui Hale.

792
00:43:51,994 --> 00:43:53,461
Hale, Aidan.

793
00:43:53,463 --> 00:43:56,831
Bună, Aidan.

794
00:43:56,833 --> 00:44:01,001
Bună, iubito.
Trebuie să fii atât de distractiv.

795
00:44:01,003 --> 00:44:03,637
El este atât de...

796
00:44:05,807 --> 00:44:06,907
El doarme.

797
00:44:06,909 --> 00:44:09,276
ce crezi
el visează?

798
00:44:09,278 --> 00:44:13,382
Oh, pun pariu că și tu ești.
Pun pariu că și tu ești.

799
00:44:14,784 --> 00:44:15,916
Unde este cecul?

800
00:44:15,918 --> 00:44:17,717
Nu știu.
Locul ăsta e naibii.

801
00:44:17,719 --> 00:44:20,689
Nu vin niciodată
la Chelsea din nou.

802
00:44:23,393 --> 00:44:27,327
Hei.

803
00:44:27,329 --> 00:44:29,665
Vom vorbi despre asta?

804
00:44:30,833 --> 00:44:32,999
Îți crească o mustață?

805
00:44:33,001 --> 00:44:35,903
Hm... da?

806
00:44:35,905 --> 00:44:37,003
Da?

807
00:44:37,005 --> 00:44:39,039
Da, doar m-am gândit
Aș încerca ceva nou.

808
00:44:39,041 --> 00:44:40,641
Este un pic ca...

809
00:44:40,643 --> 00:44:42,443
ca copilul înfiorător
la ora de gimnastică.

810
00:44:42,445 --> 00:44:43,744
nu stiu ce
despre care vorbesti.

811
00:44:43,746 --> 00:44:46,646
Doar... Doar foarte drag
a buzei tale superioare așa cum era.

812
00:44:46,648 --> 00:44:47,947
Oh, mulțumesc.

813
00:44:47,949 --> 00:44:50,050
Este un compliment.

814
00:44:50,052 --> 00:44:52,385
Unde este chelnerul?

815
00:44:52,387 --> 00:44:54,387
O să ruinez
viețile lor pe Yelp.

816
00:44:54,389 --> 00:44:56,691
Reece, calmează-te.

817
00:44:56,693 --> 00:44:58,626
Adică, nu...

818
00:44:58,628 --> 00:45:00,728
Nu crezi
sunt al naibii de nebuni?

819
00:45:00,730 --> 00:45:02,229
Adică, Will și Anna?

820
00:45:02,231 --> 00:45:05,865
Adică de ce riscă ceea ce au,
corect, vreau să spun, pentru unii...

821
00:45:05,867 --> 00:45:08,469
- Dacă nu sunt fericiți...
- Da, dar nu-i așa?

822
00:45:08,471 --> 00:45:10,503
Cum ar fi, nu sunt ei fericiți,
sau doar se plictisesc in pat?

823
00:45:10,505 --> 00:45:13,409
- Ultimele cuvinte celebre.
- Da.

824
00:45:26,922 --> 00:45:28,621
Te iubesc atat de mult.

825
00:45:31,427 --> 00:45:34,396
Reece, putem avea un copil?

826
00:45:42,137 --> 00:45:43,670
- Ce?
- De ce ai face asta?

827
00:45:43,672 --> 00:45:45,373
De ce ai spune asta
chiar acum?

828
00:45:45,375 --> 00:45:46,840
De ce nu poți fi doar cu mine?

829
00:45:46,842 --> 00:45:48,909
Reece.

830
00:45:55,150 --> 00:45:57,050
E mai mare decât mine?

831
00:45:57,052 --> 00:45:59,388
Serios?

832
00:46:00,489 --> 00:46:02,490
Bine.

833
00:46:02,492 --> 00:46:05,793
Hm, el este undeva între...

834
00:46:05,795 --> 00:46:09,929
asa si asa.

835
00:46:09,931 --> 00:46:12,666
Haide.

836
00:46:12,668 --> 00:46:15,536
Ești... Te gândești
despre al lui acum?

837
00:46:15,538 --> 00:46:16,538
Nu.

838
00:46:18,173 --> 00:46:22,311
Adică,
al tau este mai frumos, sincer.

839
00:46:27,115 --> 00:46:29,749
E mai bun, totuși?

840
00:46:29,751 --> 00:46:31,117
Haide.
Ești prost.

841
00:46:31,119 --> 00:46:32,219
- El a fost?
- A fost diferit.

842
00:46:32,221 --> 00:46:34,155
- Mai bine diferit?
- Diferite diferite.

843
00:46:34,157 --> 00:46:35,255
Nu știu.
El nu a fost...

844
00:46:35,257 --> 00:46:38,360
Nu a fost atent
cu mine, care este...

845
00:46:41,563 --> 00:46:43,697
Tu și Anna
ai vorbit vreodată despre copii?

846
00:46:43,699 --> 00:46:44,999
De ce?
A spus ea ceva?

847
00:46:45,001 --> 00:46:46,367
Nu.

848
00:46:46,369 --> 00:46:48,769
Am vrut doar să știu
dacă fac o creșă.

849
00:46:48,771 --> 00:46:50,838
Este un dulap.

850
00:46:51,974 --> 00:46:54,508
Dar le vrei?

851
00:46:54,510 --> 00:46:56,876
- Da, sigur, în cele din urmă.
- Serios?

852
00:46:56,878 --> 00:47:00,146
Când se face acest lucru
și și-a terminat diploma,

853
00:47:00,148 --> 00:47:01,081
Presupun că ar fi bine.

854
00:47:01,083 --> 00:47:03,552
Da, cred că are sens.

855
00:47:04,719 --> 00:47:06,653
Hei, omule, ăia...
acele bretele nu sunt drepte.

856
00:47:06,655 --> 00:47:08,688
O pot vedea de aici.

857
00:47:08,690 --> 00:47:10,858
Este solid.

858
00:47:10,860 --> 00:47:12,726
Va fi acoperit.
E bine.

859
00:47:12,728 --> 00:47:14,829
- O voi face singur.
- Este un dulap!

860
00:47:14,831 --> 00:47:16,130
În regulă. O voi reface.
O voi reface.

861
00:47:16,132 --> 00:47:18,568
E bine.
O voi reface.

862
00:47:20,001 --> 00:47:22,802
Trebuie să fie perfect.

863
00:47:37,987 --> 00:47:40,423
Vrei să stai peste?

864
00:47:43,759 --> 00:47:46,494
Noi... Nu
trebuie să facă orice.

865
00:47:46,496 --> 00:47:48,896
Ce, am putea doar
stai acolo în tăcere?

866
00:47:48,898 --> 00:47:54,267
Sigur, dacă îți place, da.
Am putea vorbi, de asemenea, sau...

867
00:47:54,269 --> 00:47:55,903
Ei bine, ai putea să-mi spui
despre teza ta.

868
00:47:55,905 --> 00:47:59,206
Pot să mă prefac
sa inteleg si...

869
00:47:59,208 --> 00:48:00,907
Mi-ar plăcea, dar...

870
00:48:00,909 --> 00:48:02,642
Pregătește-ți micul dejun
dimineata.

871
00:48:02,644 --> 00:48:05,912
Chiar ar trebui să merg acasă.

872
00:48:05,914 --> 00:48:07,581
Nu.

873
00:48:07,583 --> 00:48:10,617
Nu, chiar nu ar trebui.

874
00:48:14,523 --> 00:48:17,693
Îmi pare rău.
Nu am vrut să o împing.

875
00:48:19,061 --> 00:48:20,728
Doar...

876
00:48:20,730 --> 00:48:23,733
Spune-mi doar că simți și tu.

877
00:48:26,101 --> 00:48:29,004
Un picior în fața celuilalt.

878
00:48:32,742 --> 00:48:34,575
Nu înțeleg, Anna.

879
00:48:34,577 --> 00:48:37,010
Acest proiect de teză
este cu mult sub potențialul tău.

880
00:48:37,012 --> 00:48:39,246
Încă mai scrii
ca un major de performanță,

881
00:48:39,248 --> 00:48:41,014
nu un savant de istoria muzicii.

882
00:48:41,016 --> 00:48:42,682
Ce se întâmplă cu tine?

883
00:48:42,684 --> 00:48:45,552
- Anna. Anna!
- <i>♪ Te voi găsi... ♪</i>

884
00:48:47,623 --> 00:48:48,789
Ești bine?

885
00:48:48,791 --> 00:48:51,925
Da, eu doar...

886
00:48:51,927 --> 00:48:54,094
trebuie sa...

887
00:48:54,096 --> 00:48:56,032
Trebuie să plec.

888
00:49:21,123 --> 00:49:22,655
Nu-ți place piesa aceea?

889
00:49:22,657 --> 00:49:24,592
Îmi pare rău, nu te-am văzut.

890
00:49:24,594 --> 00:49:26,961
E în regulă.
abia sunt aici.

891
00:49:26,963 --> 00:49:31,632
- Este o lucrare dezbinătoare, provoacă un răspuns.
- Da?

892
00:49:31,634 --> 00:49:33,733
Sunt de acord, există
lucruri mult mai frumoase

893
00:49:33,735 --> 00:49:36,869
în galerie în acest moment.

894
00:49:39,141 --> 00:49:42,742
Ai nevoie de o cafea?
Vrei cafea?

895
00:49:44,880 --> 00:49:46,914
Da.

896
00:49:46,916 --> 00:49:49,883
Revin imediat.

897
00:49:59,628 --> 00:50:01,929
De fapt, nu am nevoie de o cafea.

898
00:50:11,340 --> 00:50:13,072
De ce nu
da-mi numarul tau?

899
00:50:13,074 --> 00:50:15,777
Mi-ar plăcea să te văd din nou.

900
00:50:18,213 --> 00:50:19,713
Îi vei spune soției tale?

901
00:50:19,715 --> 00:50:22,316
Uh... nu, nu sunt.

902
00:50:22,318 --> 00:50:25,119
Deci tu... ai
un acord.

903
00:50:25,121 --> 00:50:27,320
Ce nu știe ea
ea nu trebuie să fie de acord.

904
00:50:27,322 --> 00:50:28,921
Știi, s-ar putea să nu deranjeze.

905
00:50:28,923 --> 00:50:30,990
Doar... dă-mi
numărul tău.

906
00:50:30,992 --> 00:50:32,925
Nu. Uite.
Dacă nu îi spui, tu...

907
00:50:32,927 --> 00:50:35,061
trebuie sa...
Trebuie să-i iei permisiunea.

908
00:50:35,063 --> 00:50:36,329
ți-am spus deja,
nu asa suntem.

909
00:50:36,331 --> 00:50:37,430
Ei bine, cred că așa sunt <i>eu</i>.

910
00:50:37,432 --> 00:50:38,666
Nu conform
la evenimentele recente, nu este.

911
00:50:38,668 --> 00:50:41,834
Uite, nu o să stric
căsătoria mea pentru tine, bine,

912
00:50:41,836 --> 00:50:45,338
asa ca multumesc pentru naiba,
dar Isus.

913
00:50:45,340 --> 00:50:47,840
Sunt sigur că îți amintești
unde este ușa.

914
00:50:59,954 --> 00:51:01,354
Altul deja?

915
00:51:01,356 --> 00:51:03,791
- Da, doar... tocmai sa întâmplat.
- Wow.

916
00:51:03,793 --> 00:51:05,458
Oh, poți doar...

917
00:51:11,266 --> 00:51:14,169
- Eşti bine?
- Mm-hmm.

918
00:51:18,373 --> 00:51:22,775
Ar trebui doar...

919
00:51:22,777 --> 00:51:27,780
vrei sa...
știi, ar trebui să ne oprim?

920
00:51:27,782 --> 00:51:31,086
Merită?
Hmm?

921
00:51:34,389 --> 00:51:35,856
Nu.

922
00:51:35,858 --> 00:51:38,391
Nu, sunt bine.
într-adevăr.

923
00:51:38,393 --> 00:51:41,061
esti bine?

924
00:51:41,063 --> 00:51:43,296
sunt bine.

925
00:51:43,298 --> 00:51:46,066
Ei bine, dacă ești bine, atunci...

926
00:51:47,737 --> 00:51:49,135
Sunt bine, deci...

927
00:51:49,137 --> 00:51:51,371
Vrei o băutură?
Aș putea să merg și...

928
00:51:51,373 --> 00:51:54,874
Nu, sunt... sunt cam obosit.
Vreau să merg acasă.

929
00:51:54,876 --> 00:51:56,110
Serios?

930
00:51:56,112 --> 00:51:58,047
Da, nu vreau să...

931
00:52:00,449 --> 00:52:02,014
- Tu... Poți rămâne...
- S-ar putea.

932
00:52:02,016 --> 00:52:04,686
- Dacă doriți.
- S-ar putea să fac asta.

933
00:52:08,056 --> 00:52:12,325
Bine.
Ei bine...

934
00:52:12,327 --> 00:52:13,494
Ne vedem acasa.

935
00:52:13,496 --> 00:52:15,865
Da.
Ne vedem acasa.

936
00:52:29,445 --> 00:52:31,845
Ai terminat de alaptat apa cu gheata?

937
00:52:31,847 --> 00:52:34,213
Oh, este... este mescal.

938
00:52:34,215 --> 00:52:37,184
Nu mai.
Stânci?

939
00:52:37,186 --> 00:52:38,385
S-Sigur.

940
00:52:40,856 --> 00:52:42,889
Hei, trebuie să lucrez
maine, deci...

941
00:52:42,891 --> 00:52:44,458
O, da?
Care este munca ta?

942
00:52:44,460 --> 00:52:46,959
Predau liceul.

943
00:52:46,961 --> 00:52:47,994
Hmm.

944
00:52:47,996 --> 00:52:51,164
Copii buni, cartier dur.

945
00:52:51,166 --> 00:52:53,467
Și unde este soția ta?

946
00:52:53,469 --> 00:52:55,405
Al meu ce?

947
00:52:56,304 --> 00:52:58,905
Oh, asta e prietena mea.
Ea e acasă.

948
00:52:58,907 --> 00:53:01,008
- Dar ești aici.
- Aşa se pare.

949
00:53:01,010 --> 00:53:02,441
Ei bine, dacă vrei să tragi,

950
00:53:02,443 --> 00:53:04,144
tot ce trebuie să faci
este să rămână în jur

951
00:53:04,146 --> 00:53:06,249
si drastic mai mici
standardele tale.

952
00:53:10,485 --> 00:53:13,487
Oh.
Oh, Doamne!

953
00:53:13,489 --> 00:53:15,824
Oh.

954
00:53:16,992 --> 00:53:19,425
- Asta este?
- Mm-hmm.

955
00:53:27,969 --> 00:53:30,238
nu dorm.

956
00:53:32,507 --> 00:53:35,141
Băutură bună?

957
00:53:37,445 --> 00:53:39,715
Nu.

958
00:53:42,150 --> 00:53:44,119
Hmm.

959
00:53:59,235 --> 00:54:00,467
E târziu.

960
00:54:00,469 --> 00:54:02,271
Îmi pare rău.

961
00:54:04,139 --> 00:54:06,072
La dracu.
Sunt mulți bani.

962
00:54:06,074 --> 00:54:07,574
Da.

963
00:54:07,576 --> 00:54:12,378
Toți sunt așa.
Maternitatea surogat este scumpă.

964
00:54:12,380 --> 00:54:14,548
Nu este scump.
Asta e o nenorocire.

965
00:54:14,550 --> 00:54:15,949
Putem vorbi măcar despre asta?

966
00:54:15,951 --> 00:54:18,251
Când îți rad mustața,
poți vorbi despre asta.

967
00:54:18,253 --> 00:54:20,887
- Poti sa vorbesti serios, te rog?
- Vorbesc serios.

968
00:54:20,889 --> 00:54:22,356
Putem încerca să ne dăm seama de asta?

969
00:54:22,358 --> 00:54:25,291
Ești atât de încăpățânat.
Nu am un cuvânt de spus în această chestiune?

970
00:54:25,293 --> 00:54:26,693
Ai face-o dacă tu
mi-ai vorbit vreodată.

971
00:54:26,695 --> 00:54:29,195
Ți-a trecut vreodată prin minte asta
ar putea exista un motiv bun

972
00:54:29,197 --> 00:54:31,298
de ce nu vreau s-o fac
sau de ce ezit sa o fac?

973
00:54:31,300 --> 00:54:34,001
Daca e vorba de bani,
putem încerca să promovăm.

974
00:54:34,003 --> 00:54:36,670
Copiii adoptivi vin avariați.

975
00:54:36,672 --> 00:54:38,405
Adopția... ei pot
vino să-i ia.

976
00:54:38,407 --> 00:54:39,405
Avem vieți!

977
00:54:39,407 --> 00:54:40,606
Avem o viață pe care am construit-o.

978
00:54:40,608 --> 00:54:41,641
Uită-te la asta!

979
00:54:41,643 --> 00:54:44,344
Vă puteți imagina un copil în ea?

980
00:54:44,346 --> 00:54:46,079
Da, păi, încercam.

981
00:54:46,081 --> 00:54:49,349
Nu te-ai gândit
despre ceva din toate astea, nu?

982
00:54:49,351 --> 00:54:52,954
Sunt unele... Sunt unele
frumoasa fantezie pentru tine.

983
00:54:54,690 --> 00:54:57,958
Da, m-am gandit...
M-am gândit la asta.

984
00:54:57,960 --> 00:55:01,329
Hai la culcare...
în cele din urmă.

985
00:55:05,000 --> 00:55:07,467
Ea a semnat bonul de livrare?

986
00:55:07,469 --> 00:55:10,003
- Da.
- Bine.

987
00:55:10,005 --> 00:55:12,405
Doamna Gretel Winthrop?

988
00:55:12,407 --> 00:55:14,340
Acesta este un nume amuzant.

989
00:55:14,342 --> 00:55:15,541
Era drăguță, totuși.

990
00:55:15,543 --> 00:55:17,846
Da?
Cât de drăguță a fost?

991
00:55:18,681 --> 00:55:21,648
Încep să mă tem pentru
siguranța clienților noștri de sex feminin.

992
00:55:21,650 --> 00:55:22,816
Intri pentru un raft cu cărți,

993
00:55:22,818 --> 00:55:24,083
ar putea primi mai mult
decât te-ai târguit.

994
00:55:24,085 --> 00:55:27,153
- Nu azi, bine?
- O pasăre bătrână așa, totuși,

995
00:55:27,155 --> 00:55:28,588
Bănuiesc că nu o va deranja
că ești amator.

996
00:55:28,590 --> 00:55:29,988
Nu trebuie să fii un nemernic.

997
00:55:29,990 --> 00:55:32,659
- Nu încerc să-i trag cu toți cei pe care îi întâlnesc.
- Oh da?

998
00:55:32,661 --> 00:55:34,226
Care a fost drumul
spre Iad pavat cu?

999
00:55:34,228 --> 00:55:36,031
Amintește-mi.

1000
00:55:36,998 --> 00:55:38,231
Pentru că funcționează,
face asta...

1001
00:55:38,233 --> 00:55:39,967
- asta te ameninta?
- Nu, omule.

1002
00:55:39,969 --> 00:55:41,434
Rahatul nu s-ar întâmpla niciodată
în casa mea.

1003
00:55:41,436 --> 00:55:45,273
Asta nu mă amenință.
Doar mă întristează, asta-i tot.

1004
00:55:46,342 --> 00:55:48,342
Încă mai vezi
cealaltă doamnă?

1005
00:55:48,344 --> 00:55:49,575
- Lydia?
- Da.

1006
00:55:49,577 --> 00:55:50,744
Da.

1007
00:55:50,746 --> 00:55:52,979
Îți pasă deloc de ea?

1008
00:55:52,981 --> 00:55:55,148
Sigur.
Desigur.

1009
00:55:55,150 --> 00:55:58,318
Ce face ea?
Care sunt interesele ei?

1010
00:55:58,320 --> 00:56:00,320
De unde e?

1011
00:56:00,322 --> 00:56:01,554
Nimic?

1012
00:56:01,556 --> 00:56:02,688
Știi ce?
La naiba.

1013
00:56:02,690 --> 00:56:04,657
Presupun că știi
cine e nenorocitul, nu?

1014
00:56:04,659 --> 00:56:05,726
O să mă lași să conduc înapoi

1015
00:56:05,728 --> 00:56:08,965
pentru că m-am rănit
sentimentele tale dracului?

1016
00:56:15,503 --> 00:56:17,405
Buna ziua.

1017
00:56:19,173 --> 00:56:21,141
- Oh, Doamne.
- Bună.

1018
00:56:21,143 --> 00:56:23,209
Hi.
Oh, wow.

1019
00:56:23,211 --> 00:56:26,079
Ai... 12 ore mai devreme.

1020
00:56:26,081 --> 00:56:28,347
Oh, ai vrut să spui la 9:00 noaptea?
Pot să mă întorc.

1021
00:56:28,349 --> 00:56:29,749
Nu. Nu, ești aici.

1022
00:56:29,751 --> 00:56:30,918
- E în regulă.
- Corect.

1023
00:56:30,920 --> 00:56:34,054
Doar că, o, Doamne,
locul este o mizerie.

1024
00:56:34,056 --> 00:56:35,588
Nu am terminat.

1025
00:56:35,590 --> 00:56:38,557
Inga, <i>det racker nu...
det racker nu.</i>

1026
00:56:38,559 --> 00:56:41,094
Poți termina.

1027
00:56:41,096 --> 00:56:44,731
<i>Finito.</i>
Bine.

1028
00:56:44,733 --> 00:56:46,700
Nu ai
a avea atâta atitudine.

1029
00:56:46,702 --> 00:56:47,833
Ai văzut asta?

1030
00:56:47,835 --> 00:56:49,735
Mă face să mă simt atât de nesigur
despre suedeza mea.

1031
00:56:49,737 --> 00:56:51,438
Nu cred că e suedeză.

1032
00:56:51,440 --> 00:56:52,738
Ei bine, vreau să spun, s-ar putea
fii puțin norvegian,

1033
00:56:52,740 --> 00:56:54,641
dar nu contează.

1034
00:56:54,643 --> 00:56:55,842
Ei bine, tu doar...
m-ai prins.

1035
00:56:55,844 --> 00:56:59,211
Eram la mijloc
de a-mi face noul antrenament.

1036
00:56:59,213 --> 00:57:05,084
Este... un pic de yoga
și plierea rufelor.

1037
00:57:05,086 --> 00:57:06,586
Eu îl numesc „ spălătorie”.

1038
00:57:07,889 --> 00:57:10,557
Ei bine, nu am fost niciodată
la o întâlnire atât de devreme înainte.

1039
00:57:10,559 --> 00:57:12,258
Hm...

1040
00:57:12,260 --> 00:57:15,095
Deci, um, aici.
Lasă-mă să-ți iau haina.

1041
00:57:15,097 --> 00:57:16,729
Oh, mulțumesc.
Da.

1042
00:57:16,731 --> 00:57:18,597
Ai avut ceva
special în minte?

1043
00:57:18,599 --> 00:57:21,068
Niciun plan, exact, dar, um...

1044
00:57:21,070 --> 00:57:24,237
Știi, noi nu am făcut-o
vorbiți mult ultima dată, așa că...

1045
00:57:24,239 --> 00:57:27,139
Păi, um, vrei
sa ne cunoastem?

1046
00:57:27,141 --> 00:57:28,474
Exact. Da.

1047
00:57:28,476 --> 00:57:30,242
Chiar bine?

1048
00:57:31,112 --> 00:57:33,447
Da.
Ce caută aia?

1049
00:57:33,449 --> 00:57:37,450
Uneori ai chef
doar, știi,

1050
00:57:37,452 --> 00:57:39,318
iti place sa devii salbatic?

1051
00:57:40,755 --> 00:57:42,356
Adică...

1052
00:57:48,831 --> 00:57:50,396
Oh!

1053
00:57:50,398 --> 00:57:52,099
Da.
Nu vă faceți griji.

1054
00:57:52,101 --> 00:57:53,133
O cunosc pe fata care le-a făcut.

1055
00:57:53,135 --> 00:57:55,769
Oh, nu sunt...
Nu sunt îngrijorat.

1056
00:57:55,771 --> 00:57:57,637
Da?
Spune asta în față.

1057
00:57:59,541 --> 00:58:01,273
Ce sunt ei?

1058
00:58:01,275 --> 00:58:04,110
Hm, probabil foarte distractiv.

1059
00:58:04,112 --> 00:58:05,878
Eşti serios?

1060
00:58:07,782 --> 00:58:09,583
- Hmm?
- În regulă.

1061
00:58:09,585 --> 00:58:10,883
Da?

1062
00:58:13,688 --> 00:58:16,590
Ești al naibii de drăguță.

1063
00:58:16,592 --> 00:58:18,891
Hmm.
Crezi că da?

1064
00:58:18,893 --> 00:58:22,262
- Mm. Da.
- Hmm.

1065
00:58:24,500 --> 00:58:29,603
Ești un mare moale.

1066
00:58:29,605 --> 00:58:31,271
Este asta...
E rău?

1067
00:58:31,273 --> 00:58:34,708
Mnh-mnh.
Nimic nu e rău.

1068
00:58:38,280 --> 00:58:39,445
Ar trebui, știi...

1069
00:58:39,447 --> 00:58:41,882
Ar trebui, cum ar fi,
fii prieteni, știi?

1070
00:58:41,884 --> 00:58:44,684
Daca esti...
Daca esti wo...

1071
00:58:44,686 --> 00:58:46,552
Oh, stai, ce?

1072
00:58:46,554 --> 00:58:47,720
Ar trebui să mă opresc din vorbit?

1073
00:58:47,722 --> 00:58:49,688
Nu.
esti bine.

1074
00:58:49,690 --> 00:58:51,157
Da?

1075
00:58:51,159 --> 00:58:54,396
Ești atât de... perfectă.

1076
00:58:55,264 --> 00:58:58,831
Prima dată când am făcut sex,
Nu am terminat.

1077
00:58:58,833 --> 00:58:59,900
Serios?

1078
00:58:59,902 --> 00:59:02,802
Nu ești tu.
Eu... Ești frumoasă.

1079
00:59:02,804 --> 00:59:04,704
Eşti frumoasă.
eu doar...

1080
00:59:04,706 --> 00:59:06,238
Eu-nu puteam.

1081
00:59:06,240 --> 00:59:08,275
- Ar trebui să reparăm asta.
- Serios?

1082
00:59:08,277 --> 00:59:09,376
Pentru că, cum ar fi, știi,
asta e...

1083
00:59:09,378 --> 00:59:11,845
Uneori
asta se întâmplă cu Anna.

1084
00:59:11,847 --> 00:59:13,546
Cine este Anna?

1085
00:59:13,548 --> 00:59:15,849
vreau sa simt
asa tot timpul.

1086
00:59:15,851 --> 00:59:19,219
De ce nu simt
asa tot timpul?

1087
00:59:19,221 --> 00:59:24,758
Pentru că ai un băț...

1088
00:59:24,760 --> 00:59:25,758
sus în fund.

1089
00:59:25,760 --> 00:59:27,961
Acesta a fost cu siguranță degetul tău.

1090
00:59:27,963 --> 00:59:29,528
- Taci.
- Oh, Doamne.

1091
00:59:29,530 --> 00:59:31,831
eu nu...
Nu știu dacă pot.

1092
00:59:31,833 --> 00:59:34,467
Da, poți.
Asculta.

1093
00:59:34,469 --> 00:59:36,269
Ce vrei să-mi faci?

1094
00:59:36,271 --> 00:59:37,737
Ooh, orice vrei tu.

1095
00:59:37,739 --> 00:59:38,771
- Nu.
- Scuze.

1096
00:59:38,773 --> 00:59:40,206
- Taci.
- Ooh, scuze.

1097
00:59:40,208 --> 00:59:44,644
ce vrei?
Hmm?

1098
00:59:44,646 --> 00:59:46,746
Nimic.

1099
00:59:46,748 --> 00:59:48,748
- Eu...
- Orice este permis.

1100
00:59:48,750 --> 00:59:50,249
- Dar eu...
- Fă-o.

1101
00:59:50,251 --> 00:59:51,885
- Hm...
- Fă-o.

1102
00:59:51,887 --> 00:59:52,985
- Eu...
- Haide.

1103
00:59:52,987 --> 00:59:53,954
- Dar...
- Doar fă-o.

1104
00:59:53,956 --> 00:59:56,356
O poți face.
Doar fă-o.

1105
00:59:56,358 --> 00:59:59,662
Haide.
Haide. Haide.

1106
01:00:02,364 --> 01:00:03,496
Oh.

1107
01:00:03,498 --> 01:00:05,798
Oh.

1108
01:00:05,800 --> 01:00:08,901
Wow.

1109
01:00:08,903 --> 01:00:09,903
Îmi pare atât de rău.

1110
01:00:09,905 --> 01:00:11,704
- Nu, nu.
- Îmi pare atât de rău.

1111
01:00:11,706 --> 01:00:12,938
Nu.

1112
01:00:12,940 --> 01:00:15,008
E în regulă.

1113
01:00:15,010 --> 01:00:17,309
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, nu, nu.

1114
01:00:17,311 --> 01:00:20,313
E în regulă.
Taci, taci.

1115
01:00:20,315 --> 01:00:22,983
- Îmi pare atât de rău.
- E în regulă.

1116
01:00:25,820 --> 01:00:28,688
♪ Pe tot parcursul ♪

1117
01:00:28,690 --> 01:00:30,356
♪ Te voi găsi ♪

1118
01:00:30,358 --> 01:00:32,391
♪ Te voi găsi ♪

1119
01:00:32,393 --> 01:00:35,461
♪ Și pe tot parcursul ♪

1120
01:00:35,463 --> 01:00:39,432
♪ Te voi găsi,
Te voi găsi ♪

1121
01:00:39,434 --> 01:00:42,534
♪ Și pe tot parcursul drumului ♪

1122
01:00:42,536 --> 01:00:46,405
♪ Te voi găsi,
Te voi găsi ♪

1123
01:00:46,407 --> 01:00:49,476
♪ Și pe tot parcursul ♪

1124
01:00:49,478 --> 01:00:54,215
♪ Te voi găsi,
Te voi găsi ♪

1125
01:01:00,989 --> 01:01:02,621
Arăți diferit.

1126
01:01:03,891 --> 01:01:04,891
eu?

1127
01:01:04,893 --> 01:01:06,325
Sunt sigur că va trece.

1128
01:01:54,909 --> 01:01:56,742
Nu știam că poți juca.

1129
01:01:56,744 --> 01:01:59,345
Nu mai este foarte bine.

1130
01:01:59,347 --> 01:02:01,715
Am crezut că este ce
Voiam să fac, dar...

1131
01:02:01,717 --> 01:02:02,949
Acum, continuă.

1132
01:02:02,951 --> 01:02:06,820
Nu.

1133
01:02:06,822 --> 01:02:08,621
ce esti...
ce faci?

1134
01:02:08,623 --> 01:02:10,490
Din moment ce știu că nu ești
va sta noaptea,

1135
01:02:10,492 --> 01:02:12,559
ar putea la fel de bine
pregătește-ți micul dejun acum.

1136
01:02:12,561 --> 01:02:14,263
Serios?

1137
01:02:15,429 --> 01:02:17,363
Fără taxă.
Complimente ale casei.

1138
01:02:17,365 --> 01:02:18,699
O parte a serviciului.

1139
01:02:18,701 --> 01:02:20,733
esti chiar bun,
și să mă gândesc în tot acest timp,

1140
01:02:20,735 --> 01:02:23,036
Tocmai am fost
folosindu-te pentru corpul tău.

1141
01:02:23,038 --> 01:02:24,604
Asta se întâmplă?

1142
01:02:24,606 --> 01:02:25,841
Mm-hmm.

1143
01:02:27,108 --> 01:02:29,377
Pot să-l sărut pe bucătar?

1144
01:02:33,914 --> 01:02:36,148
Vino aici.

1145
01:02:36,150 --> 01:02:37,784
Mă simt foarte bine.
Tu nu?

1146
01:02:37,786 --> 01:02:44,124
nu am simtit
atat de bun de cand...

1147
01:02:44,126 --> 01:02:46,729
Nu știu, de când am divorțat.

1148
01:02:51,099 --> 01:02:53,633
Danny, Danny, Danny, Danny.

1149
01:02:53,635 --> 01:02:56,068
Eu sunt Will.

1150
01:02:56,070 --> 01:02:58,070
Vorbesc despre fostul meu.

1151
01:02:58,072 --> 01:02:59,438
Corect.

1152
01:02:59,440 --> 01:03:00,840
- Idiotule.
- Îmi pare rău.

1153
01:03:00,842 --> 01:03:05,545
Nu, crezi doar că tu...
că îl întâlnești pe cel, corect,

1154
01:03:05,547 --> 01:03:07,947
dar nu poate fi doar unul.

1155
01:03:07,949 --> 01:03:09,148
Cum poate fi doar unul?

1156
01:03:09,150 --> 01:03:10,816
Nu știu.

1157
01:03:10,818 --> 01:03:14,690
Am fost igienist dentar
înainte să-l cunosc.

1158
01:03:16,123 --> 01:03:18,626
Cred că aș putea obține un câine.

1159
01:03:20,829 --> 01:03:23,729
as putea...

1160
01:03:23,731 --> 01:03:25,833
Aș putea călători.

1161
01:03:27,601 --> 01:03:31,003
pot...
Pot să vă întreb ceva?

1162
01:03:33,641 --> 01:03:37,976
Masa...

1163
01:03:37,978 --> 01:03:39,711
Îți place cu adevărat?

1164
01:03:39,713 --> 01:03:42,449
Oh, Doamne.

1165
01:03:42,451 --> 01:03:44,617
Masa este atât de frumoasă.

1166
01:03:44,619 --> 01:03:45,751
Da?

1167
01:03:45,753 --> 01:03:48,987
Îmi place.
Este atât de sincer.

1168
01:03:48,989 --> 01:03:53,059
Și pot să iubesc masa,
și pot să vreau să te trag.

1169
01:03:53,061 --> 01:03:57,162
Unul nu se diminuează
celălalt, știi?

1170
01:03:57,164 --> 01:03:58,296
Rece.

1171
01:03:58,298 --> 01:03:59,999
Și cred că ar trebui
face asta tot timpul.

1172
01:04:00,001 --> 01:04:02,135
Ca, multe.
Ca, o dată pe săptămână.

1173
01:04:02,137 --> 01:04:05,204
Este atât de...
E atât de bine de făcut.

1174
01:04:05,206 --> 01:04:07,072
Mm.

1175
01:04:07,074 --> 01:04:08,874
Ar trebui să ai ceva din asta.

1176
01:04:08,876 --> 01:04:11,878
Chiar mi-aș dori să avem, gen,
o nucă de cocos proaspătă,

1177
01:04:11,880 --> 01:04:13,512
stii ce vreau sa spun?

1178
01:04:19,954 --> 01:04:21,487
Mmm.
Mm-hmm.

1179
01:04:21,489 --> 01:04:23,623
- Bine?
- Mm.

1180
01:04:25,559 --> 01:04:27,760
Bine, poți fi sincer.

1181
01:04:27,762 --> 01:04:28,927
Ai un copil?

1182
01:04:28,929 --> 01:04:30,162
huh?

1183
01:04:34,635 --> 01:04:36,168
Nu, orice ar fi, e în regulă.

1184
01:04:38,639 --> 01:04:39,905
Nu.

1185
01:04:39,907 --> 01:04:41,941
Nu am un copil.

1186
01:04:44,244 --> 01:04:48,180
ma tot gandesc
Nu te voi mai vedea niciodată.

1187
01:04:48,182 --> 01:04:51,184
De fiecare dată este așa,

1188
01:04:51,186 --> 01:04:53,853
si apoi...
apoi dispari.

1189
01:04:58,927 --> 01:05:00,260
Văd ceva în tine.

1190
01:05:06,134 --> 01:05:07,134
Așa că dă-mi ceva.

1191
01:05:37,231 --> 01:05:41,099
Este 3:00.
O să vii în pat?

1192
01:05:41,101 --> 01:05:43,438
Într-un minut.

1193
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Acesta este un fel de pedeapsă?

1194
01:05:47,576 --> 01:05:48,840
Nu obosit.

1195
01:05:48,842 --> 01:05:51,446
Nu, uh, abstinența.

1196
01:05:53,715 --> 01:05:54,713
Mă doare capul.

1197
01:05:54,715 --> 01:05:56,249
- Pentru o săptămână?
- Este persistent.

1198
01:05:57,619 --> 01:06:01,019
E foarte mare din partea ta, asta.
Cât va dura asta?

1199
01:06:01,021 --> 01:06:02,322
- Se culcă.
- Răspunde-mi.

1200
01:06:02,324 --> 01:06:05,860
Tocmai am făcut-o.
Se culcă.

1201
01:06:24,278 --> 01:06:26,012
Will, ești bine?

1202
01:06:26,014 --> 01:06:26,979
Mm?

1203
01:06:26,981 --> 01:06:29,048
De ce iese televizorul în stradă?

1204
01:06:31,018 --> 01:06:33,720
L-am mutat.

1205
01:06:33,722 --> 01:06:34,688
Ce?

1206
01:06:34,690 --> 01:06:37,155
Chiar ar trebui să vezi asta.

1207
01:06:37,157 --> 01:06:38,724
Naiba se întâmplă?

1208
01:06:38,726 --> 01:06:41,827
Chiar e ceva, nu?
Hei, ar trebui să luăm un telescop.

1209
01:06:41,829 --> 01:06:43,729
- Cât de tare ar fi?
- Bine, ești beat.

1210
01:06:43,731 --> 01:06:46,032
Nu, vino aici. Doar...
Doar stai jos. Doar relaxează-te.

1211
01:06:46,034 --> 01:06:47,566
- Will.
- Dă-mi... Doar dă-mi picioarele tale.

1212
01:06:47,568 --> 01:06:49,769
- Trebuie să vorbim.
- Relaxează-te. Uită-te doar la stele.

1213
01:06:49,771 --> 01:06:51,170
Doar dă-mi picioarele tale.

1214
01:06:51,172 --> 01:06:53,305
- Ascultă la mine. am fost doar...
- Dă-mi doar picioarele tale.

1215
01:06:53,307 --> 01:06:55,807
- Shh. Dă-mi picioarele tale.
- Cu...

1216
01:06:55,809 --> 01:06:57,342
Mm-hmm.

1217
01:06:57,344 --> 01:06:58,978
La dracu.

1218
01:06:58,980 --> 01:07:02,248
Ai fost cu Dane?
Miroși ca el.

1219
01:07:02,250 --> 01:07:06,318
Da, am fost.
Am fost cu Dane.

1220
01:07:06,320 --> 01:07:09,789
Este destul de uimitor, nu?

1221
01:07:09,791 --> 01:07:11,891
Ca, orice
este permis, nu?

1222
01:07:11,893 --> 01:07:15,293
- Da, Will...
- Orice vrei, fă-o.

1223
01:07:15,295 --> 01:07:16,662
Doar fă-o.

1224
01:07:16,664 --> 01:07:18,331
- Sigur.
- Ştii?

1225
01:07:18,333 --> 01:07:20,800
Orice vrei să-mi faci,

1226
01:07:20,802 --> 01:07:22,969
știi, poți
doar fă-o, nu?

1227
01:07:22,971 --> 01:07:28,273
Adică trebuie să fie ceva
vrei să-mi faci

1228
01:07:28,275 --> 01:07:29,976
doar ai vrut mereu sa faci...

1229
01:07:29,978 --> 01:07:31,309
- Nu.
- Nu mi-ai spus.

1230
01:07:31,311 --> 01:07:33,445
- Nu.
- Haide. Doar...

1231
01:07:33,447 --> 01:07:36,416
De ce?
Ești, uh...

1232
01:07:36,418 --> 01:07:39,786
ascunde ceva acum?

1233
01:07:39,788 --> 01:07:41,021
Ce?

1234
01:07:41,023 --> 01:07:43,021
Pentru că știm totul
unul despre celălalt, Will.

1235
01:07:43,023 --> 01:07:45,324
- Da. nu vreau sa spun...
- Da.

1236
01:07:45,326 --> 01:07:47,226
Deci, ce încerci să spui?

1237
01:07:47,228 --> 01:07:50,063
eu...

1238
01:07:50,065 --> 01:07:52,831
Știai asta
Vreau un telescop?

1239
01:07:52,833 --> 01:07:54,166
Hmm?

1240
01:07:54,168 --> 01:07:56,401
Nu.

1241
01:07:56,403 --> 01:07:57,570
Bine.

1242
01:07:57,572 --> 01:08:01,474
Deci ai secrete
ca nu stiu.

1243
01:08:01,476 --> 01:08:04,242
Păi, nu-i așa?

1244
01:08:04,244 --> 01:08:07,713
Nu.

1245
01:08:07,715 --> 01:08:10,849
- Anna, sunt... eu...
- Nu, nu.

1246
01:08:10,851 --> 01:08:13,186
- Will, doar spune-mi. Ce este?
- Nu e nimic rău.

1247
01:08:13,188 --> 01:08:15,220
Ei bine, atunci de ce să fi avut
nu mi-ai spus niciodată înainte?

1248
01:08:15,222 --> 01:08:17,456
- Eu doar...
- Will, haide. Ce?

1249
01:08:17,458 --> 01:08:20,860
Mi-am dorit mereu
să-ți scuipe în gură.

1250
01:08:20,862 --> 01:08:23,129
Ce?

1251
01:08:23,131 --> 01:08:26,398
În afara contextului,
Bănuiesc că sună ciudat.

1252
01:08:26,400 --> 01:08:29,402
W-De ce?

1253
01:08:29,404 --> 01:08:31,370
Nu stiu de ce.

1254
01:08:31,372 --> 01:08:35,308
A-Y-Tu...
Vrei să scuipi pe mine?

1255
01:08:35,310 --> 01:08:37,410
doar cred
este... este sexy.

1256
01:08:37,412 --> 01:08:39,044
E dezgustător.

1257
01:08:39,046 --> 01:08:40,412
De ce ai vrea să faci asta?

1258
01:08:40,414 --> 01:08:42,248
Nu, nu.
nu vreau sa...

1259
01:08:42,250 --> 01:08:45,151
Nu, doar... Îmi pare rău.
Nu vreau să ți-o fac.

1260
01:08:45,153 --> 01:08:46,318
- Eu doar...
- D-Nu?

1261
01:08:46,320 --> 01:08:47,687
- Nu.
- De ce nu? Ce e în neregulă cu mine?

1262
01:08:47,689 --> 01:08:50,455
- Nimic.
- De ce nu vrei să-mi scuipi în gură?

1263
01:08:50,457 --> 01:08:52,325
Da. o voi face.
eu doar...

1264
01:08:52,327 --> 01:08:53,526
Doar dacă îți place.

1265
01:08:53,528 --> 01:09:00,165
W-Will, eu-te vreau
sa vrei sa scuipi in gura mea?

1266
01:09:00,167 --> 01:09:01,933
Acum?

1267
01:09:01,935 --> 01:09:03,402
Nu!

1268
01:09:03,404 --> 01:09:06,405
Nu, nu, nu.
Îmi pare rău, nu.

1269
01:09:06,407 --> 01:09:09,040
Nu, sunt... Îmi pare rău.

1270
01:09:09,042 --> 01:09:11,277
imi pare rau si mie.
Te iubesc.

1271
01:09:11,279 --> 01:09:12,911
- Și eu te iubesc.
- Te iubesc.

1272
01:09:12,913 --> 01:09:14,179
- Te iubesc.
- Te iubesc.

1273
01:09:14,181 --> 01:09:16,249
- Te iubesc. Te iubesc.
- Te iubesc. Te iubesc.

1274
01:09:17,318 --> 01:09:20,119
Doamne, prostule dracului.

1275
01:09:26,327 --> 01:09:29,264
Hei.
Mă duc.

1276
01:09:30,497 --> 01:09:32,000
Nu ai observat.

1277
01:09:37,305 --> 01:09:40,075
Putem vorbi despre asta acum?

1278
01:09:42,042 --> 01:09:44,211
Trebuie să plec.

1279
01:10:02,229 --> 01:10:03,361
La dracu.

1280
01:10:22,516 --> 01:10:25,483
Îți e dor vreodată
viața ta înainte de a-l avea?

1281
01:10:25,485 --> 01:10:27,519
Nu...

1282
01:10:27,521 --> 01:10:30,388
este ceea ce ar trebui să spui.

1283
01:10:30,390 --> 01:10:31,690
Dar uneori, da.

1284
01:10:31,692 --> 01:10:35,628
Tocmai aveam toate astea,
um... libertatea mea,

1285
01:10:35,630 --> 01:10:38,330
dar a fost canibalizat
de acest tip.

1286
01:10:38,332 --> 01:10:39,866
Da.

1287
01:10:39,868 --> 01:10:41,133
Dar apoi face ceva drăguț

1288
01:10:41,135 --> 01:10:43,602
cu o lingura
si niste sos de mere,

1289
01:10:43,604 --> 01:10:45,071
- și nu contează.
- Corect.

1290
01:10:45,073 --> 01:10:47,540
Dar nu mă înțelege greșit...
e greu ca rahatul, știi?

1291
01:10:47,542 --> 01:10:50,610
Dar treci peste asta.

1292
01:10:50,612 --> 01:10:52,210
Te gândești la asta?

1293
01:10:52,212 --> 01:10:53,278
- Da.
- Da?

1294
01:10:53,280 --> 01:10:54,379
Pentru o vreme.

1295
01:10:54,381 --> 01:10:55,647
Rece.

1296
01:10:55,649 --> 01:10:58,416
Ei bine, ce te oprește?

1297
01:10:58,418 --> 01:11:00,553
Nu știu.

1298
01:11:00,555 --> 01:11:02,120
Ai fi un tată grozav.

1299
01:11:02,122 --> 01:11:04,022
crezi?

1300
01:11:04,024 --> 01:11:06,157
Da.
Adică, nu mă asculta.

1301
01:11:06,159 --> 01:11:08,027
Uită-te la tipul ăsta...
el te iubeste.

1302
01:11:08,029 --> 01:11:10,198
Ei bine, mulțumesc.
Și mulțumesc.

1303
01:11:55,576 --> 01:11:56,976
Oh, salut.
Vă pot ajuta?

1304
01:11:56,978 --> 01:11:58,544
Ești nou.

1305
01:11:58,546 --> 01:11:59,946
Doamne, ești atât de drăguț.

1306
01:11:59,948 --> 01:12:01,479
Mulțumesc.

1307
01:12:01,481 --> 01:12:03,081
Te-a ajutat cineva?

1308
01:12:03,083 --> 01:12:04,450
Voinţă.
Will mă ajuta.

1309
01:12:04,452 --> 01:12:05,718
Ei bine, sunt afară chiar acum,

1310
01:12:05,720 --> 01:12:07,018
dar dacă e ceva
cu care te pot ajuta...

1311
01:12:07,020 --> 01:12:11,156
Ei bine, nu, vreau să spun,
Am fost înainte. Eu sunt Lydia.

1312
01:12:11,158 --> 01:12:13,960
Uh-huh.
Uh-huh.

1313
01:12:13,962 --> 01:12:16,361
Deci esti...
te intorci pentru mai mult?

1314
01:12:16,363 --> 01:12:17,429
Da.

1315
01:12:17,431 --> 01:12:19,365
Știi, m-am gândit că aș face,

1316
01:12:19,367 --> 01:12:20,599
cum ar fi, întreaga mansardă.

1317
01:12:20,601 --> 01:12:22,500
- Uh-huh.
- încorporate, o măsuță de cafea,

1318
01:12:22,502 --> 01:12:23,936
și poate o masă de sufragerie.

1319
01:12:23,938 --> 01:12:26,104
E atât de multă sticlă
si e frig si e greu

1320
01:12:26,106 --> 01:12:27,205
și este icky și ugh.

1321
01:12:27,207 --> 01:12:28,607
Nu trebuie să știi
despre asta,

1322
01:12:28,609 --> 01:12:30,108
dar, da, dar eu doar...

1323
01:12:30,110 --> 01:12:31,210
Am nevoie de un nou început.

1324
01:12:31,212 --> 01:12:33,379
- Multă muncă.
- Adică scump?

1325
01:12:33,381 --> 01:12:35,046
nu-mi pasă.
Nu sunt banii mei.

1326
01:12:36,250 --> 01:12:38,651
Fostul meu sot
a făcut incredibil de bine,

1327
01:12:38,653 --> 01:12:40,385
dar hei, la naiba.

1328
01:12:40,387 --> 01:12:41,353
Avocatul meu era mai bun,

1329
01:12:41,355 --> 01:12:43,188
și nu eram dracului
secretara mea.

1330
01:12:43,190 --> 01:12:44,424
Ce fel
a unui tip face asta?

1331
01:12:44,426 --> 01:12:45,525
Este, ca, în ce an
locuiai in?

1332
01:12:45,527 --> 01:12:46,625
Adică, toată treaba
este grosolan.

1333
01:12:46,627 --> 01:12:48,827
Chiar ar trebui să mă opresc
vorbind despre el.

1334
01:12:48,829 --> 01:12:49,829
- Îmi pare rău.
- Nu, poți spune ce vrei.

1335
01:12:49,831 --> 01:12:51,030
Ești foarte dulce.

1336
01:12:51,032 --> 01:12:53,699
Te duci ca,
„Aah, este o doamnă nebună!

1337
01:12:53,701 --> 01:12:55,300
Cineva îi ajustează medicamentele.”

1338
01:12:55,302 --> 01:12:57,236
Ei au. Au făcut-o.
Medicamentele au fost ajustate.

1339
01:12:57,238 --> 01:12:59,271
- Nu poți spune?
- Oh, nu, eu... nu m-am gândit...

1340
01:12:59,273 --> 01:13:03,142
Dar, știi ce, doar cred
totul este, um...

1341
01:13:03,144 --> 01:13:06,012
Sunt aici pentru că mă gândesc
acest loc este chiar misto

1342
01:13:06,014 --> 01:13:08,481
și ce face Will
este atât de sincer

1343
01:13:08,483 --> 01:13:11,416
și doar arată asta
poti sa faci ce vrei.

1344
01:13:11,418 --> 01:13:13,419
Adică,
poti incepe de la capat.

1345
01:13:13,421 --> 01:13:18,557
Poți să o iei de la capăt,
și este, știi.

1346
01:13:18,559 --> 01:13:21,027
Știu.
Viața este ciudată.

1347
01:13:21,029 --> 01:13:22,660
E al naibii de ciudat.
Este adevărat.

1348
01:13:22,662 --> 01:13:27,700
Ei bine, îi voi spune lui Will asta
tu că ai fost... ai fost aici.

1349
01:13:27,702 --> 01:13:29,701
Multumesc.

1350
01:13:29,703 --> 01:13:34,074
Ești atât de... drăguță.
Care e numele tău?

1351
01:13:36,610 --> 01:13:38,143
Anna.

1352
01:13:38,145 --> 01:13:40,312
Anna.

1353
01:13:40,314 --> 01:13:41,983
Anna.

1354
01:13:44,551 --> 01:13:46,785
Multumesc.

1355
01:14:00,068 --> 01:14:02,067
Dr. Bennett?

1356
01:14:02,069 --> 01:14:05,204
Bună, dr. Bennett.
Eu doar, um...

1357
01:14:05,206 --> 01:14:06,237
Îmi pare atât de rău că nu am reușit.

1358
01:14:06,239 --> 01:14:08,273
nu stiu
ce se întâmplă cu tine,

1359
01:14:08,275 --> 01:14:10,476
de ce aluneci așa.

1360
01:14:10,478 --> 01:14:15,447
Ești în pragul
o carieră academică uimitoare,

1361
01:14:15,449 --> 01:14:19,250
dar se simte ca
nici nu vrei.

1362
01:14:19,252 --> 01:14:24,490
Ce vrei, Anna?
Împreună.

1363
01:14:54,421 --> 01:14:56,388
- Hei.
- Bună.

1364
01:14:56,390 --> 01:14:59,458
Vrei să faci o plimbare,
ia o cafea sau ceva?

1365
01:14:59,460 --> 01:15:01,393
Am o idee mai bună.
Haide.

1366
01:15:01,395 --> 01:15:03,528
Ce?
ce facem?

1367
01:15:03,530 --> 01:15:04,830
Intră și sparge.

1368
01:15:04,832 --> 01:15:05,865
Ce? Glumești?
Dacă primim...

1369
01:15:05,867 --> 01:15:07,700
- Haide.
- Dacă suntem prinși?

1370
01:15:07,702 --> 01:15:09,204
Haide.

1371
01:15:11,338 --> 01:15:13,873
Oh, naiba!
Uită-te la asta.

1372
01:15:13,875 --> 01:15:16,174
Nu-i rău, nu?

1373
01:15:16,176 --> 01:15:18,177
Cine... Stai, ce este asta?

1374
01:15:18,179 --> 01:15:20,345
Cum arată?

1375
01:15:20,347 --> 01:15:22,481
Uh...

1376
01:15:22,483 --> 01:15:25,250
nu stiu,
un fel de gest?

1377
01:15:25,252 --> 01:15:28,254
Nu.
Este doar un pian.

1378
01:15:35,829 --> 01:15:40,402
♪ Atât de mult, părți rupte din mine ♪

1379
01:15:42,403 --> 01:15:50,345
♪ Te voi repara
în visul meu ♪

1380
01:15:51,945 --> 01:15:55,313
♪ „A noastră este doar a face sau a muri” ♪

1381
01:15:55,315 --> 01:16:01,622
♪ a spus Alfred
la lumina de încărcare ♪

1382
01:16:02,823 --> 01:16:06,424
♪ Atât de mult, părți rupte din mine ♪

1383
01:16:06,426 --> 01:16:07,526
Aah!

1384
01:16:07,528 --> 01:16:09,027
- Ce? Ce este?
- Uf. Crampe.

1385
01:16:09,029 --> 01:16:12,197
- Ah, e rău. Rapid.
- Te simți bine? Te simți bine? Ce?

1386
01:16:12,199 --> 01:16:14,599
Staţi să văd.
Scoală-te.

1387
01:16:14,601 --> 01:16:16,335
- Joacă.
- Ce?

1388
01:16:16,337 --> 01:16:18,204
Juca.

1389
01:16:18,206 --> 01:16:20,305
Oh, tu...

1390
01:16:20,307 --> 01:16:22,875
Nu, cu siguranță ar trebui
joacă înainte să fim arestați.

1391
01:16:22,877 --> 01:16:25,611
Oh, nu pot.
Nu aici. Nu la... Nu.

1392
01:16:25,613 --> 01:16:28,615
Vă rog să jucați.
Vă rog?

1393
01:16:34,755 --> 01:16:36,391
Hm...

1394
01:18:00,573 --> 01:18:02,040
Frumos.

1395
01:18:02,042 --> 01:18:03,741
- Anna...
- Dane, um...

1396
01:18:03,743 --> 01:18:05,443
eu, um...

1397
01:18:05,445 --> 01:18:06,879
- Nu mă pot opri pe gânduri...
- Dane.

1398
01:18:06,881 --> 01:18:10,549
Sunt o persoană articulată,
deci doar... lasa-ma...

1399
01:18:10,551 --> 01:18:13,451
Ah! Ești incredibil.

1400
01:18:13,453 --> 01:18:15,687
iubesc asta,
petrec timp cu tine și...

1401
01:18:15,689 --> 01:18:17,723
Hei, ascultă, știu
este nou si ca...

1402
01:18:17,725 --> 01:18:21,660
te sperie, iar eu nu
vreau să o grăbesc,

1403
01:18:21,662 --> 01:18:23,062
- și eu nu...
- Asta e... Asta vreau să...

1404
01:18:23,064 --> 01:18:25,363
Vei ieși cu mine?

1405
01:18:25,365 --> 01:18:26,999
Ce am, 16 ani?

1406
01:18:27,001 --> 01:18:28,802
eu...

1407
01:18:30,003 --> 01:18:31,738
Te rog spune ceva.

1408
01:18:33,640 --> 01:18:36,875
Dane, este...
este prea mult.

1409
01:18:36,877 --> 01:18:38,410
Oh, nu.
La dracu.

1410
01:18:38,412 --> 01:18:39,577
- Nu, te rog, te rog, te rog, te rog.
- Nu, stai, oprește-te.

1411
01:18:39,579 --> 01:18:40,344
O iau înapoi.
Nu am spus nimic.

1412
01:18:40,346 --> 01:18:42,615
Nu ne cunoaștem.

1413
01:18:42,617 --> 01:18:43,950
- Știu cum te fac să te simți.
- Nu.

1414
01:18:43,952 --> 01:18:45,050
Tot ce... ceea ce tu
crezi ca te simti...

1415
01:18:45,052 --> 01:18:46,117
Ei bine, spune-mi...
Spune-mi că greșesc.

1416
01:18:46,119 --> 01:18:48,253
Tot ceea ce
simți, nu este real.

1417
01:18:48,255 --> 01:18:51,357
- Nu știi asta, bine?
- Nu, da!

1418
01:18:51,359 --> 01:18:53,392
Nu este real.
Asta nu este real!

1419
01:18:53,394 --> 01:18:55,329
Este real pentru mine.

1420
01:18:57,832 --> 01:19:00,335
Dă-i doar o șansă.

1421
01:19:01,502 --> 01:19:03,000
Nu.

1422
01:19:03,002 --> 01:19:04,469
De ce?
De ce?

1423
01:19:04,471 --> 01:19:06,104
Pentru că nu simt
la fel.

1424
01:19:06,106 --> 01:19:07,805
Da, o faci.
În mod clar, da.

1425
01:19:07,807 --> 01:19:09,407
- Cum ai...
- Încă stai aici

1426
01:19:09,409 --> 01:19:10,742
încercând să mă convingă
că nu faci.

1427
01:19:10,744 --> 01:19:13,445
Te-am bătut, Dane!

1428
01:19:13,447 --> 01:19:16,384
Tocmai te-am dracu.

1429
01:19:21,521 --> 01:19:25,525
Tu minți.
Minciuna!

1430
01:19:37,704 --> 01:19:39,170
Ești aici.

1431
01:19:39,172 --> 01:19:42,609
Hi.
Da, ca un ceas, nu?

1432
01:19:46,913 --> 01:19:48,746
Ești bine?

1433
01:19:48,748 --> 01:19:51,849
Nu știu.

1434
01:19:51,851 --> 01:19:54,452
Uh, de fapt, um...

1435
01:19:54,454 --> 01:19:58,022
Acest lucru ar putea fi prost
sau orice altceva, dar, uh...

1436
01:19:58,024 --> 01:20:01,093
întâlnindu-te,
m-a ajutat foarte mult.

1437
01:20:01,095 --> 01:20:04,996
Bun.
Mă bucur că am putut ajuta.

1438
01:20:04,998 --> 01:20:06,768
Bun.

1439
01:20:08,702 --> 01:20:10,872
Bun.

1440
01:20:14,908 --> 01:20:18,777
Hale, tu, uh...
Ei bine, știi că nu sunt...

1441
01:20:18,779 --> 01:20:22,046
Da, da.
Nu, nu de asta eu...

1442
01:20:22,048 --> 01:20:23,115
- Oh, Doamne.
- A spus orice.

1443
01:20:23,117 --> 01:20:24,750
Îmi pare rău.
E ridicol din partea mea.

1444
01:20:24,752 --> 01:20:25,951
- Nu, înțeleg de ce...
- Nu, eu... Nu, nu, nu, asta e neplăcut.

1445
01:20:25,953 --> 01:20:28,253
Nu stiu de ce
Am făcut acea presupunere.

1446
01:20:28,255 --> 01:20:31,592
Nu, nu. într-adevăr.
Doar ascultă-mă.

1447
01:20:34,228 --> 01:20:36,431
Ei bine, mă bucur că am putut ajuta.

1448
01:20:37,564 --> 01:20:40,701
Nu stiu ce sa fac.

1449
01:20:44,904 --> 01:20:46,340
Nici unul dintre noi nu o face.

1450
01:20:47,541 --> 01:20:49,974
Marele secret.

1451
01:20:49,976 --> 01:20:51,910
Da, vreau să spun...

1452
01:20:51,912 --> 01:20:53,581
Nu, este...

1453
01:20:54,715 --> 01:20:57,014
- Bună.
- Hei.

1454
01:20:57,016 --> 01:20:58,817
Unde ai fost?

1455
01:20:58,819 --> 01:21:01,786
Hm, Glenn, acesta este...
Reece.

1456
01:21:01,788 --> 01:21:03,554
- Bună.
- Buna ziua.

1457
01:21:03,556 --> 01:21:06,258
Eu sunt iubitul.

1458
01:21:06,260 --> 01:21:08,927
Eu sunt Glenn.

1459
01:21:08,929 --> 01:21:11,496
Hm...

1460
01:21:11,498 --> 01:21:13,999
Ei bine, mai bine îl prind
acasă înainte să se trezească.

1461
01:21:14,001 --> 01:21:16,034
Hm...

1462
01:21:16,036 --> 01:21:18,504
Mă bucur să te cunosc.

1463
01:21:18,506 --> 01:21:22,040
Tu, uh...

1464
01:21:22,042 --> 01:21:23,075
Ești bine?

1465
01:21:23,077 --> 01:21:25,780
- Da.
- Bine, bine.

1466
01:21:33,153 --> 01:21:34,352
- Cine a fost acela?
- Este un prieten.

1467
01:21:34,354 --> 01:21:36,187
- Oh da? Prieten?
- E un prieten.

1468
01:21:36,189 --> 01:21:37,623
Un prieten despre care nu cunosc?

1469
01:21:37,625 --> 01:21:38,790
El este doar un prieten.

1470
01:21:38,792 --> 01:21:40,893
Asta este?
Tu și Glenn sunteți...

1471
01:21:40,895 --> 01:21:42,928
De aceea? Este asta
ce dracu se intampla?

1472
01:21:42,930 --> 01:21:44,129
Într-un fel, da.

1473
01:21:44,131 --> 01:21:45,597
Într-un fel,
ce dracu inseamna asta?

1474
01:21:45,599 --> 01:21:48,534
Vreau să fiu fericit.

1475
01:21:48,536 --> 01:21:51,202
Hale, ani împreună.

1476
01:21:51,204 --> 01:21:53,205
Tot ce primesc este
a, „Vreau să fiu fericit”?

1477
01:21:53,207 --> 01:21:54,839
- Nu asculţi.
- Prostiile capriciilor?

1478
01:21:54,841 --> 01:21:57,308
- Mă lași pentru el?
- Nu!

1479
01:21:57,310 --> 01:21:58,343
Nu, orice ar fi asta,

1480
01:21:58,345 --> 01:22:00,245
aceasta este cea mai proasta versiune
din tine.

1481
01:22:00,247 --> 01:22:02,617
Fă altceva.

1482
01:22:05,920 --> 01:22:07,686
Uite, îmi pare rău.

1483
01:22:07,688 --> 01:22:10,555
Am fost azi la locul respectiv.
m-am dus.

1484
01:22:10,557 --> 01:22:13,558
Am făcut o programare
pentru joi.

1485
01:22:13,560 --> 01:22:16,961
Vreau să o facem.
vreau...

1486
01:22:16,963 --> 01:22:20,165
Vreau să am un copil.

1487
01:22:20,167 --> 01:22:21,900
Nu.

1488
01:22:21,902 --> 01:22:23,634
ce vrei sa spui?

1489
01:22:23,636 --> 01:22:24,803
Nu vrei să ai un copil?

1490
01:22:24,805 --> 01:22:28,205
Da, vreau să am un copil.

1491
01:22:28,207 --> 01:22:29,240
Dar nu cu tine.

1492
01:22:29,242 --> 01:22:31,677
- De ce nu?
- Pentru că nu vrei.

1493
01:22:31,679 --> 01:22:33,711
Ce naiba diferenta
asta face?

1494
01:22:33,713 --> 01:22:36,315
- N-ai vrut niciodată unul.
- Vreau unul acum.

1495
01:22:36,317 --> 01:22:38,250
Acest lucru nu este corect.
Tu ai decis asta.

1496
01:22:38,252 --> 01:22:39,384
Tu ai luat această decizie
de unul singur,

1497
01:22:39,386 --> 01:22:41,218
iar acum am
nu spune nimic!

1498
01:22:41,220 --> 01:22:43,623
Nu stiu ce sa fac!

1499
01:22:48,996 --> 01:22:50,998
Nu poți da seama de creștere,
Reece.

1500
01:23:08,649 --> 01:23:09,781
Multumesc.

1501
01:23:17,890 --> 01:23:20,291
Hei.

1502
01:23:20,293 --> 01:23:22,760
Ce?

1503
01:23:22,762 --> 01:23:24,095
Ce faci aici?

1504
01:23:24,097 --> 01:23:28,000
Hm...

1505
01:23:28,002 --> 01:23:29,334
dacă vrei să facem noi
mai multă muncă pentru tine,

1506
01:23:29,336 --> 01:23:30,201
asta e...
asta e bine.

1507
01:23:30,203 --> 01:23:32,403
Grozav.
Multumesc.

1508
01:23:32,405 --> 01:23:36,610
Um... asta va fi
amploarea acesteia.

1509
01:23:37,711 --> 01:23:39,210
- Sigur.
- Da.

1510
01:23:39,212 --> 01:23:40,379
- Asta e bine.
- Bine.

1511
01:23:40,381 --> 01:23:43,415
doar am vrut
la, știi, față în față.

1512
01:23:43,417 --> 01:23:47,318
Da.
E dulce.

1513
01:23:47,320 --> 01:23:51,356
asta e...

1514
01:23:51,358 --> 01:23:53,290
E foarte dulce.

1515
01:23:53,292 --> 01:23:55,794
În regulă.
Arăți grozav.

1516
01:23:55,796 --> 01:23:58,966
Mulţumesc.
Ei bine...

1517
01:24:00,768 --> 01:24:06,039
Hei, uh... Anna,
ea chiar e frumoasa.

1518
01:24:07,940 --> 01:24:11,410
Da.

1519
01:24:11,412 --> 01:24:14,845
Da.
Ea este perfectă.

1520
01:24:28,695 --> 01:24:30,831
Cine era acela?

1521
01:24:31,864 --> 01:24:35,333
Am spus că poți
părăsi camera?

1522
01:24:35,335 --> 01:24:36,968
Inapoi acolo.

1523
01:24:36,970 --> 01:24:37,869
O să mă pedepsești?

1524
01:24:37,871 --> 01:24:39,003
Da, o să te fac să plângi.

1525
01:24:39,005 --> 01:24:40,370
Am să te zdrobesc
ca un mic struguri.

1526
01:24:40,372 --> 01:24:44,476
- În regulă. Da, în regulă.
- Shh! Nu mai vorbim.

1527
01:24:47,014 --> 01:24:50,882
Anna, ești toată viața mea,
esti totul pentru mine,

1528
01:24:50,884 --> 01:24:56,388
și ne vreau
să fim împreună pentru totdeauna.

1529
01:25:18,011 --> 01:25:20,178
La fel din nou.
Multumesc.

1530
01:25:20,180 --> 01:25:22,280
Sunt încântat că ajung să am
o cu totul altă sticlă.

1531
01:25:22,282 --> 01:25:24,185
- Mm-hmm.
- Bine.

1532
01:25:27,488 --> 01:25:29,321
Ce?
Hmm?

1533
01:25:29,323 --> 01:25:30,455
Oh, nimic.

1534
01:25:30,457 --> 01:25:34,392
doar mă gândeam
despre acea călătorie.

1535
01:25:34,394 --> 01:25:35,393
Ce excursie?

1536
01:25:35,395 --> 01:25:37,829
Știi, călătoria.

1537
01:25:37,831 --> 01:25:39,430
Ai vrut să pleci într-o excursie.

1538
01:25:39,432 --> 01:25:40,799
Oh, bine.
Ei bine, da, sigur.

1539
01:25:40,801 --> 01:25:43,434
Dar nu vrei să aștepți
pana se termina casa?

1540
01:25:43,436 --> 01:25:45,903
Da. Corect.
Corect. Absolut.

1541
01:25:45,905 --> 01:25:47,805
Nu, total.
Probabil ar trebui.

1542
01:25:47,807 --> 01:25:49,473
Știi, um...

1543
01:25:49,475 --> 01:25:50,909
Hopa!
Buzunar greșit.

1544
01:25:55,548 --> 01:25:56,882
- Este pentru tine.
- Stai, asta e...

1545
01:25:56,884 --> 01:25:57,750
- Mm-hmm.
- Ești...

1546
01:25:57,752 --> 01:25:59,116
- Este pentru tine.
- Serios?

1547
01:25:59,118 --> 01:26:00,451
Da.

1548
01:26:00,453 --> 01:26:01,553
Adică ai terminat casa?

1549
01:26:01,555 --> 01:26:04,421
Mm-hmm. Deci acum
putem merge în acea călătorie?

1550
01:26:05,859 --> 01:26:08,393
În nici un caz!
Nu cred.

1551
01:26:08,395 --> 01:26:10,461
Să mergem.

1552
01:26:10,463 --> 01:26:12,667
Haide.
Vreau să-l văd.

1553
01:26:17,470 --> 01:26:20,571
Ce este?
Deschide-l.

1554
01:26:20,573 --> 01:26:23,875
Deschide-l.
O să-l deschid?

1555
01:26:23,877 --> 01:26:25,343
În regulă.
o voi deschide.

1556
01:26:27,314 --> 01:26:29,013
Este un inel.

1557
01:26:29,015 --> 01:26:30,080
Da.

1558
01:26:34,121 --> 01:26:36,254
nu vreau
a fi cu oricine altcineva.

1559
01:26:36,256 --> 01:26:39,223
Știu asta acum, bine?

1560
01:26:39,225 --> 01:26:42,827
eu...

1561
01:26:42,829 --> 01:26:44,830
Nu știu cine sunt
fără tine, Anna,

1562
01:26:44,832 --> 01:26:48,967
și tu ești toată viața mea.

1563
01:26:48,969 --> 01:26:52,102
Începe cu tine.
Nu poti fi tu.

1564
01:26:52,104 --> 01:26:56,374
Deci, vrei...

1565
01:26:56,376 --> 01:26:58,476
Ar trebui, știi...

1566
01:27:01,347 --> 01:27:02,513
Te vei căsători cu mine?

1567
01:27:10,957 --> 01:27:13,157
- Da. Da.
- Da?

1568
01:27:13,159 --> 01:27:15,125
- Da.
- Bine... Bun răspuns. Bun răspuns.

1569
01:27:15,127 --> 01:27:17,394
Bineînțeles că mă voi căsători cu tine.
Mă voi căsători cu tine.

1570
01:27:17,396 --> 01:27:19,397
Doar ridică-te.

1571
01:27:31,144 --> 01:27:32,910
Pun pariu că mama ta l-a purtat bine.

1572
01:27:32,912 --> 01:27:35,348
Ei bine, acum este al tău.

1573
01:27:39,453 --> 01:27:43,420
Iată-l!
Hmm?

1574
01:27:43,422 --> 01:27:46,025
Acum așteptați.
Devine mai bine.

1575
01:27:47,027 --> 01:27:48,460
O să-ți placă asta.

1576
01:28:03,510 --> 01:28:05,376
Ta-da!

1577
01:28:05,378 --> 01:28:07,912
Ce crezi?
E destul de bine, nu?

1578
01:28:07,914 --> 01:28:08,914
Uită-te la asta.

1579
01:28:08,916 --> 01:28:12,920
Acesta este al nostru pentru totdeauna.

1580
01:28:18,057 --> 01:28:21,326
- Ce?
- De ce ar...

1581
01:28:21,328 --> 01:28:23,460
De ce ar...

1582
01:28:23,462 --> 01:28:26,099
De ce am făcut asta?

1583
01:28:28,034 --> 01:28:30,936
Deci am putea întemeia o familie?

1584
01:28:30,938 --> 01:28:33,039
Acesta este...

1585
01:28:34,640 --> 01:28:36,974
Haide.
vrei sa...

1586
01:28:36,976 --> 01:28:38,343
Vrei să vii
și aruncați o privire?

1587
01:28:38,345 --> 01:28:40,411
Ce s-a întâmplat?

1588
01:28:40,413 --> 01:28:42,246
Nu pot.

1589
01:28:42,248 --> 01:28:45,016
Nu se poate ce, mai exact?

1590
01:28:45,018 --> 01:28:46,951
Haide, Anna, vrei doar
te rog sa intri inauntru?

1591
01:28:46,953 --> 01:28:48,053
Vă rog?

1592
01:28:48,055 --> 01:28:50,220
Anna, am construit asta
pentru tine, pentru noi,

1593
01:28:50,222 --> 01:28:52,958
cu propriile mele mâini, bine?

1594
01:28:52,960 --> 01:28:55,026
Am nevoie să te uiți la asta.

1595
01:28:55,028 --> 01:28:56,126
Poți să te uiți la el, te rog?

1596
01:28:56,128 --> 01:28:57,394
Dacă intru, voi rămâne.

1597
01:28:57,396 --> 01:28:58,495
- Da.
- Pentru totdeauna.

1598
01:28:58,497 --> 01:28:59,863
Da, asta este
o casa este pentru.

1599
01:28:59,865 --> 01:29:03,168
Trebuie doar să intri înăuntru.
Am nevoie să intri înăuntru.

1600
01:29:03,170 --> 01:29:05,105
Doar intri?
nenorocita de casă, te rog?

1601
01:29:07,440 --> 01:29:10,642
Anna, tocmai mi-am propus,
și ai spus da, bine?

1602
01:29:10,644 --> 01:29:13,344
E bine.
O să fie bine.

1603
01:29:13,346 --> 01:29:14,512
Te iubesc.

1604
01:29:14,514 --> 01:29:15,981
Te iubesc.

1605
01:29:15,983 --> 01:29:17,514
Bine, bine.
Să facem asta.

1606
01:29:17,516 --> 01:29:18,717
Haide.

1607
01:29:18,719 --> 01:29:20,684
- Will. Voinţă.
- Ce?

1608
01:29:20,686 --> 01:29:24,858
Casa, este...
este perfect, dar...

1609
01:29:29,029 --> 01:29:31,432
Nu vreau.

1610
01:29:37,337 --> 01:29:41,039
Doar pentru că casa este gata,

1611
01:29:41,041 --> 01:29:42,674
asta... nu înseamnă
că ar trebui să ne căsătorim,

1612
01:29:42,676 --> 01:29:46,745
și asta... nu înseamnă
că... că vom fi fericiți.

1613
01:29:46,747 --> 01:29:50,548
W-W-Vom <i>fi</i> fericiți.
Noi <i>suntem</i> fericiți.

1614
01:29:50,550 --> 01:29:51,715
Corect?

1615
01:29:54,488 --> 01:29:58,555
Will, știu că am...
Îți stric...

1616
01:29:58,557 --> 01:30:00,258
Ai muncit atât de mult

1617
01:30:00,260 --> 01:30:03,394
si casa
este frumos, dar...

1618
01:30:03,396 --> 01:30:07,467
Will, suntem doar...
doar ne jucăm acasă.

1619
01:30:11,604 --> 01:30:14,073
Nu mă vrei.

1620
01:30:19,046 --> 01:30:21,678
Ce e în neregulă cu mine?

1621
01:30:21,680 --> 01:30:23,216
Hmm?

1622
01:30:26,319 --> 01:30:27,317
Nimic.

1623
01:30:27,319 --> 01:30:29,456
Anna, te rog.

1624
01:30:33,193 --> 01:30:36,093
„Nu știu
cine sunt eu fără tine”.

1625
01:30:36,095 --> 01:30:38,197
Asta ai spus, nu?

1626
01:30:39,666 --> 01:30:41,502
Nu vrei să știi?

1627
01:30:46,372 --> 01:30:48,572
Dumnezeu.

1628
01:31:02,488 --> 01:31:06,393
Tocmai am crescut.

1629
01:31:20,640 --> 01:31:23,410
E frumos.